H9001–/וַ–v

Da antwortetet ihr und spracht zu mir: Wir haben gegen den Herrn gesündigt! Wir wollen hinaufziehen und kämpfen, ganz wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hat! Und ihr alle habt eure Kriegswaffen umgegürtet und seid leichtfertig in das Bergland hinaufgezogen.

וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ (וַֽ) va. “and”וַתֹּאמְר֣וּ (וַ) va. “and”וְנִלְחַ֔מְנוּ (וְ) ve. “and”וַֽתַּחְגְּר֗וּ (וַֽ) va. “and”וַתָּהִ֖ינוּ (וַ) va. “and”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage ihnen: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht kämpfen, denn ich bin nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Das sagte ich euch; aber ihr gehorchtet nicht, sondern lehntet euch auf gegen den Befehl des Herrn und wart vermessen und zogt in das Bergland hinauf.

וָאֲדַבֵּ֥ר (וָ) va. “and”וַתַּמְרוּ֙ (וַ) va. “and”וַתָּזִ֖דוּ (וַ) va. “and”וַתַּעֲל֥וּ (וַ) va. “and”

Da rückten die Amoriter aus, die auf jenem Bergland wohnten, euch entgegen; und sie jagten euch, wie es die Bienen tun, und zersprengten euch in Seir bis nach Horma.

וַיֵּצֵ֨א (וַ) va “and”וַיִּרְדְּפ֣וּ (וַ) va “and”וַֽיַּכְּת֥וּ (וַֽ) va “and”

Da kehrtet ihr wieder um und weintet vor dem Herrn; aber der Herr wollte eure Stimme nicht hören und neigte sein Ohr nicht zu euch.

וַתָּשֻׁ֥בוּ (וַ) va. “and”וַתִּבְכּ֖וּ (וַ) va. “and”

So bliebt ihr in Kadesch eine lange Zeit, so lange, wie ihr dort bleiben mußtet.

וַתֵּשְׁב֥וּ (וַ) va. “and”

Danach wandten wir uns und brachen auf nach der Wüste auf dem Weg zum Roten Meer, wie der Herr zu mir gesagt hatte; und wir zogen eine lange Zeit um das Bergland Seir herum.

וַנֵּ֜פֶן (וַ) va. “and”וַנִּסַּ֤ע (וַ) va. “and”וַנָּ֥סָב (וַ) va. “and”

Und der Herr redete zu mir und sprach:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,

וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Ihr sollt die Speise um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr essen, und auch das Wasser um Geld von ihnen kaufen, dann dürft ihr trinken;

וַאֲכַלְתֶּ֑ם (וַ) va. “and”וּשְׁתִיתֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Da zogen wir an unseren Brüdern, den Söhnen Esaus, die in Seir wohnen, vorüber, von dem Weg durch die Ebene von Elat und von Ezjon-Geber hinweg, und wir wandten uns und betraten den Weg zur Steppe von Moab.

וַֽנַּעֲבֹ֞ר (וַֽ) va. “and”וַנֵּ֙פֶן֙ (וַ) va. “and”וַֽנַּעֲבֹ֔ר (וַֽ) va. “and”

Da sprach der Herr zu mir: Du sollst Moab nicht angreifen und dich mit ihnen nicht in einen Krieg einlassen; denn ich will dir von seinem Land keinen Besitz geben; denn Ar habe ich den Kindern Lots als Besitztum gegeben.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

und in Seir wohnten vor Zeiten die Horiter; aber die Söhne Esaus vertrieben sie aus ihrem Besitz und vertilgten sie vor sich her und wohnten an ihrer Stelle, so wie es Israel mit dem Land seines Besitztums tat, das ihm der Herr gab.)

וַיַּשְׁמִידוּם֙ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֖וּ (וַ) va “and”

So macht euch nun auf und zieht über den Bach Sered! Da zogen wir über den Bach Sered.

וַֽנַּעֲבֹ֖ר (וַֽ) va. “and”

Und es geschah, als alle Kriegsleute aus dem Volk aufgerieben und gestorben waren,

וַיְהִ֨י (וַ) va “and”

da redete der Herr zu mir und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

und du wirst nahe zu den Ammonitern kommen; die sollst du nicht angreifen, noch einen Krieg mit ihnen beginnen, denn ich will dir von dem Land der Ammoniter keinen Besitz geben; denn ich habe es den Kindern Lots als Besitztum gegeben.

וְקָרַבְתָּ֗ (וְ) ve. “and”

Das war ein großes, starkes und hochgewachsenes Volk wie die Enakiter. Und der Herr vertilgte sie vor ihnen, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnten,

וַיַּשְׁמִידֵ֤ם (וַ) va “and”וַיִּירָשֻׁ֖ם (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֥וּ (וַ) va “and”

so wie er an den Söhnen Esaus gehandelt hat, die in Seir wohnen, indem er die Horiter vor ihnen vertilgte, so daß diese sie aus ihrem Besitz vertrieben und an ihrer Stelle wohnen bis zu diesem Tag,

וַיִּֽירָשֻׁם֙ (וַ) va “and”וַיֵּשְׁב֣וּ (וַ) va “and”

und [ergänzt: wie] es den Awitern [ergänzt: erging], die in Dörfern bis nach Gaza wohnten: die Kaphtoriter, die von Kaphtor ausgezogen waren, vertilgten sie und wohnten an ihrer Stelle.)

וַיֵּשְׁב֥וּ (וַ) va “and”

Vom heutigen Tag an will ich beginnen, Furcht und Schrecken vor dir auf das Angesicht der Völker unter dem ganzen Himmel zu legen, so daß sie vor dir zittern und beben sollen, wenn sie von dir hören!

וְרָגְז֥וּ (וְ) ve. “and”וְחָל֖וּ (וְ) ve. “and”

Da sandte ich Boten aus der Wüste von Kedemoth zu Sihon, dem König von Hesbon, mit einer Friedensbotschaft und ließ ihm sagen:

וָאֶשְׁלַ֤ח (וָ) va. “and”

Speise sollst du mir um Geld verkaufen, damit ich essen kann; und Wasser sollst du mir um Geld geben, damit ich trinken kann. Ich will nur zu Fuß hindurchziehen,

וְאָכַ֔לְתִּי (וְ) ve. “and”וְשָׁתִ֑יתִי (וְ) ve. “and”

Aber Sihon, der König von Hesbon, wollte uns nicht durch sein Land ziehen lassen; denn der Herr, dein Gott, hatte seinen Geist hartnäckig gemacht und sein Herz verstockt, um ihn in deine Hand zu geben, wie es heute der Fall ist.

וְאִמֵּץ֙ (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Siehe, ich habe begonnen, Sihon samt seinem Land vor dir dahinzugeben; fange an, es in Besitz zu nehmen, damit du sein Land besitzt!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”