H9001–/וַ–v

Da^H9001 fiel Abraham auf sein Angesicht und^H9001 lachte und^H9001 sprach in seinem Herzen: Sollte einem Hundertjährigen ein Kind geboren werden, und Sarah, die Neunzigjährige, sollte gebären?

וַיִּפֹּ֧ל (וַ) va “and”וַיִּצְחָ֑ק (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham sprach zu Gott: Ach, daß Ismael vor dir leben möchte!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach Gott: Nein, sondern Sarah, deine Frau, soll dir einen Sohn gebären, den sollst du Isaak nennen; denn^H9001 ich will mit ihm einen Bund aufrichten als einen ewigen Bund für seinen Samen nach ihm.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וְקָרָ֥אתָ (וְ) ve. “and”וַהֲקִמֹתִ֨י (וַ) va. “and”

Wegen Ismael aber habe ich dich auch erhört. Siehe, ich habe ihn reichlich gesegnet und^H9001 will ihn fruchtbar machen und^H9001 sehr mehren. Er wird zwölf Fürsten zeugen, und^H9001 ich will ihn zu einem großen Volk machen.

וְהִפְרֵיתִ֥י (וְ) ve. “and”וְהִרְבֵּיתִ֥י (וְ) ve. “and”וּנְתַתִּ֖יו (וּ) u. “and”

Und^H9001 als er mit ihm ausgeredet hatte^H9001, erhob sich Gott hinweg von Abraham.

וַיְכַ֖ל (וַ) va “and”וַיַּ֣עַל (וַ) va “and”

Da^H9001 nahm Abraham seinen Sohn Ismael und alle in seinem Haus geborenen [ergänzt: Knechte], und alle, die um sein Geld erkauft waren, alles, was männlich war unter seinen Hausgenossen, und^H9001 er beschnitt das Fleisch ihrer Vorhaut am selben Tag, wie Gott es ihm gesagt hatte.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּ֜מָל (וַ) va “and”

Und^H9001 der Herr erschien ihm bei den Terebinthen Mamres, während er am Eingang seines Zeltes saß, als der Tag am heißesten war.

וַיֵּרָ֤א (וַ) va “and”

Und^H9001 er erhob seine Augen und^H9001 schaute, siehe, da standen drei Männer ihm gegenüber. Und^H9001 als er sie sah, eilte er ihnen entgegen vom Eingang seines Zeltes, beugte sich zur Erde nieder

וַיִּשָּׂ֤א (וַ) va “and”וַיַּ֔רְא (וַ) va “and”וַיַּ֗רְא (וַ) va “and”וַיָּ֤רָץ (וַ) va “and”וַיִּשְׁתַּ֖חוּ (וַ) va “and”

und^H9001 sprach: Mein Herr, habe ich Gnade vor deinen Augen gefunden, so geh doch nicht vorüber an deinem Knecht!

וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

so will ich einen Bissen Brot bringen, daß ihr euer Herz stärkt; danach mögt ihr weiterziehen, denn darum seid ihr bei eurem Knecht vorbeigekommen. Sie^H9001 sprachen: Tue, wie du gesagt hast!

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham eilte in das Zelt zu Sarah und^H9001 sprach: Nimm rasch drei Maß Feinmehl, knete sie und backe Brotfladen!

וַיְמַהֵ֧ר (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Abraham aber lief zu den Rindern und^H9001 holte ein zartes und gutes Kalb und^H9001 gab es dem Knecht; der eilte und^H9001 bereitete es zu.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”וַיְמַהֵ֖ר (וַ) va “and”

Und^H9001 er trug Butter und Milch auf und von dem Kalb, das er zubereitet hatte, und^H9001 setzte es ihnen vor. Und er stand bei ihnen unter dem Baum; und^H9001 sie aßen.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֖ן (וַ) va “and”וַיֹּאכֵֽלוּ׃ (וַ) va “and”

Da^H9001 sprachen sie zu ihm: Wo ist deine Frau Sarah? Er^H9001 antwortete: Drinnen im Zelt.

וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 sprach er: Gewiß will ich um diese Zeit im künftigen Jahr wieder zu dir kommen, und siehe, deine Frau Sarah soll einen Sohn haben! Sarah aber horchte am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.

וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”

Darum^H9001 lachte sie in ihrem Herzen und sprach: Nachdem ich verblüht bin, soll mir noch Wonne zuteil werden! Dazu ist mein Herr ein alter Mann!

וַתִּצְחַ֥ק (וַ) va. “and”

Da^H9001 sprach der Herr zu Abraham: Warum lacht Sarah und spricht: »Sollte ich wirklich noch gebären, so alt ich bin?«

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Da^H9001 leugnete Sarah und sprach: Ich habe nicht gelacht!, denn sie fürchtete sich. Er aber^H9001 sprach: Doch, du hast gelacht!

וַתְּכַחֵ֨שׁ (וַ) va. “and”וַיֹּ֥אמֶר׀ (וַ) va “and”

Da^H9001 brachen die Männer auf und^H9001 wandten sich nach Sodom. Und Abraham ging mit ihnen, um sie zu begleiten.

וַיָּקֻ֤מוּ (וַ) va “and”וַיַּשְׁקִ֖פוּ (וַ) va “and”

Abraham soll doch gewiß zu einem großen und starken Volk werden, und^H9001 alle Völker der Erde sollen in ihm gesegnet werden.

וְנִ֨בְרְכוּ (וְ) ve. “and”

Denn ich habe ihn ersehen, daß er seinen Kindern und seinem Haus nach ihm gebiete, den Weg des Herrn zu bewahren, indem sie Gerechtigkeit und Recht üben, damit der Herr auf Abraham kommen lasse, was er ihm verheißen hat.

וְשָֽׁמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und^H9001 der Herr sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer.

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

Und^H9001 die Männer wandten ihr Angesicht von dort und^H9001 gingen nach Sodom; aber Abraham blieb noch stehen vor dem Herrn.

וַיִּפְנ֤וּ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֖וּ (וַ) va “and”

Und^H9001 Abraham trat näher und^H9001 sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?

וַיִּגַּ֥שׁ (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Das sei ferne von dir, daß du eine solche Sache tust und den Gerechten tötest mit dem Gottlosen, daß^H9001 der Gerechte sei wie der Gottlose. Das sei ferne von dir! Sollte der Richter der ganzen Erde nicht gerecht richten?

וְהָיָ֥ה (וְ) ve. “and”