H9001–/וַ–v

Und dies soll euch als Rechtssatzung gelten für alle eure Geschlechter in allen euren Wohnorten.

וְהָי֨וּ (וְ) ve. “and”

Und die Familienhäupter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der ein Sohn Manasses war, vom Geschlecht der Kinder Josephs, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den Familienhäuptern der Kinder Israels,

וַֽיִּקְרְב֞וּ (וַֽ) va “and”וַֽיְדַבְּר֞וּ (וַֽ) va “and”

und sie sprachen: Der Herr hat meinem Herrn geboten, daß ihr den Kindern Israels das Land zum Erbteil durch das Los zuteilen sollt. Und mein Herr hat von dem Herrn ein Gebot empfangen, daß man das Erbteil Zelophchads, unseres Bruders, seinen Töchtern geben soll.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Wenn sie nun einen von den Söhnen der Stämme der Kinder Israels heiraten, dann wird ihr Erbteil von dem Erbteil unserer Väter abgezogen, und was sie haben, wird dem Erbteil des Stammes hinzugefügt, dem sie angehören werden; so wird es vom Los unseres Erbteils abgezogen.

וְ֠הָיוּ (וְ֠) Ve. “and”וְנִגְרְעָ֤ה (וְ) ve. “and”וְנוֹסַ֕ף (וְ) ve. “and”

Auch wenn das Halljahr der Kinder Israels kommt, dann wird ihr Erbteil dem Erbteil des Stammes beigefügt, dem sie angehören werden; so wird dann von dem Erbteil des Stammes unserer Väter ihr Erbteil abgezogen!

וְנֽוֹסְפָה֙ (וְ) ve. “and”

Und Mose gebot den Kindern Israels nach dem Befehl des Herrn und sprach: Der Stamm der Kinder Josephs redet recht.

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

Und Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelophchads, verheirateten sich mit ihren Vettern.

וַתִּהְיֶ֜ינָה (וַ) va. “and”

Sie verheirateten sich unter den Geschlechtern der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs; und ihr Erbteil blieb bei dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.

וַתְּהִי֙ (וַ) va. “and”

Und es geschah im vierzigsten Jahr, im elften Monat, am Ersten des Monats, daß Mose zu den Kindern Israels redete, und zwar alles so, wie es ihm der Herr für sie geboten hatte;

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Ich aber sprach zu euch in jener Zeit und sagte: Ich kann euch nicht allein tragen;

וָאֹמַ֣ר (וָ) va. “and”

Und ihr habt mir geantwortet und gesprochen: Das ist eine gute Sache, von der du sagst, daß du sie tun willst!

וַֽתַּעֲנ֖וּ (וַֽ) va. “and”וַתֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va. “and”

Da nahm ich die Häupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und setzte sie zu Oberhäuptern über euch, zu Obersten über tausend und zu Obersten über hundert und zu Obersten über fünfzig und zu Obersten über zehn und als Vorsteher für eure Stämme.

וָאֶקַּ֞ח (וָ) va. “and”וָאֶתֵּ֥ן (וָ) va. “and”

Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit und sprach: Hört eure Brüder an und richtet recht zwischen einem Mann und seinem Bruder oder dem Fremden bei ihm.

וָאֲצַוֶּה֙ (וָ) va. “and”וּשְׁפַטְתֶּ֣ם (וּ) u. “and”

Im Gericht soll es kein Ansehen der Person geben, sondern ihr sollt den Geringen anhören wie den Großen und euch vor niemand scheuen; denn das Gericht steht bei Gott. Die Sache aber, die zu schwer für euch ist, die tragt an mich heran, daß ich sie höre!

וּשְׁמַעְתִּֽיו׃ (וּ) u. “and”

So gebot ich euch zu jener Zeit alles, was ihr tun solltet.

וָאֲצַוֶּ֥ה (וָ) va. “and”

Da zogen wir weg vom Horeb und wanderten durch jene große und schreckliche Wüste, die ihr gesehen habt auf dem Weg zum Bergland der Amoriter, wie es uns der Herr, unser Gott, geboten hatte; und wir kamen bis Kadesch-Barnea.

וַנִּסַּ֣ע (וַ) va. “and”וַנֵּ֡לֶךְ (וַ) va. “and”וַנָּבֹ֕א (וַ) va. “and”

Da sprach ich zu euch: Ihr seid zum Bergland der Amoriter gekommen, das uns der Herr, unser Gott, geben will.

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Da kamt ihr alle her zu mir und spracht: Laßt uns Männer vor uns hersenden, die für uns das Land erkunden und uns Bericht bringen über den Weg, den wir ziehen, und die Städte, in die wir kommen sollen!

וַתִּקְרְב֣וּן (וַ) va. “and”וַתֹּאמְר֗וּ (וַ) va. “and”

Und die Sache war gut in meinen Augen, und ich nahm von euch zwölf Männer, aus jedem Stamm einen Mann.

וַיִּיטַ֥ב (וַ) va “and”וָאֶקַּ֤ח (וָ) va. “and”

Die wandten sich und zogen ins Bergland hinauf, und sie kamen bis in das Tal Eschkol und kundschafteten es aus;

וַיִּפְנוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַֽיְרַגְּל֖וּ (וַֽ) va “and”

und sie nahmen von den Früchten des Landes mit sich und brachten sie herab zu uns. Und sie berichteten uns und sprachen: Das Land ist gut, das der Herr, unser Gott, uns geben will!

וַיִּקְח֤וּ (וַ) va “and”וַיּוֹרִ֖דוּ (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֨בוּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen, sondern lehntet euch auf gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes;

וַתַּמְר֕וּ (וַ) va. “and”

und ihr murrtet in euren Zelten und spracht: Weil der Herr uns haßte, hat er uns aus dem Land Ägypten geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben, um uns zu vertilgen!

וַתֵּרָגְנ֤וּ (וַ) va. “and”וַתֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va. “and”

Ich aber sprach zu euch: Entsetzt euch nicht und fürchtet euch nicht vor ihnen!

וָאֹמַ֖ר (וָ) va. “and”

Als aber der Herr das Geschrei eurer Worte hörte, da wurde er zornig und schwor und sprach:

וַיִּשְׁמַ֥ע (וַ) va “and”וַיִּקְצֹ֖ף (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֥ע (וַ) va “and”