H9001–/וַ–v

Da traten sie zu ihm und sprachen: Wir wollen nur Schafhürden für unsere Herden hier bauen, und Städte für unsere Kinder.

וַיִּגְּשׁ֤וּ (וַ) va “and”וַ֣יֹּאמְר֔וּ (וַ֣) va “and”

Wir aber wollen uns [ergänzt: zum Kampf] rüsten und eilends voranziehen vor den Kindern Israels, bis wir sie an ihren Ort gebracht haben; unsere Kinder sollen in den verschlossenen Städten bleiben um der Einwohner des Landes willen.

וְיָשַׁ֤ב (וְ) ve. “and”

Da sprach Mose zu ihnen: Wenn ihr das tun wollt, daß ihr euch vor dem Herrn zum Kampf rüstet,

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

so zieht, wer unter euch gerüstet ist, über den Jordan vor dem Herrn, bis er seine Feinde vor seinem Angesicht vertrieben hat.

וְעָבַ֨ר (וְ) ve. “and”

Wenn dann das Land vor dem Herrn unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem Herrn und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem Herrn!

וְנִכְבְּשָׁ֨ה (וְ) ve. “and”וִהְיִיתֶ֧ם (וִ) vi “and”וְ֠הָיְתָה (וְ֠) Ve. “and”

Und die Söhne Gads und die Söhne Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da gebot Mose ihretwegen Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn Nuns, und den Familienhäuptern der Stämme der Kinder Israels;

וַיְצַ֤ו (וַ) va “and”

und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Kampf gerüstet sind vor dem Herrn, und das Land vor euch unterworfen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitz.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְנִכְבְּשָׁ֥ה (וְ) ve. “and”וּנְתַתֶּ֥ם (וּ) u. “and”

Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie sich unter euch im Land Kanaan ansiedeln.

וְנֹֽאחֲז֥וּ (וְ) ve. “and”

Da antworteten die Söhne Gads und die Söhne Rubens und sprachen: Wie der Herr zu deinen Knechten geredet hat, so wollen wir handeln.

וַיַּֽעֲנ֧וּ (וַ) va “and”

So gab Mose den Söhnen Gads und den Söhnen Rubens und dem halben Stamm Manasse, des Sohnes Josephs, das Königreich Sihons, des Königs der Amoriter, und das Königreich Ogs, des Königs von Baschan, das Land samt den Städten, im ganzen Gebiet ringsum.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

Und die Söhne Gads bauten Dibon, Ataroth und Aroer,

וַיִּבְנ֣וּ (וַ) va “and”

ebenso Nebo und Baal-Meon, deren Namen verändert wurden, und Sibma; und sie gaben den Städten, die sie erbauten, andere Namen.

וַיִּקְרְא֣וּ (וַ) va “and”

Und die Söhne Machirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.

וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹרֶשׁ (וַ) va “and”

Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin.

וַיִּתֵּ֤ן (וַ) va “and”וַיֵּ֖שֶׁב (וַ) va “and”

Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und nahm ihre Dörfer ein und nannte sie die Dörfer Jairs.

וַיִּלְכֹּ֖ד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Und Nobach ging hin und nahm Kenath ein samt seinen Tochterstädten und nannte sie nach seinem Namen Nobach.

וַיִּלְכֹּ֥ד (וַ) va “and”וַיִּקְרָ֧א (וַ) va “and”

Und Mose schrieb ihren Auszug und ihre Tagereisen auf Befehl des Herrn nieder. Folgendes sind ihre Aufbrüche nach ihren Wanderzügen:

וַיִּכְתֹּ֨ב (וַ) va “and”

Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passah zogen die Kinder Israels aus durch höhere Hand, vor den Augen aller Ägypter,

וַיִּסְע֤וּ (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels brachen auf von Ramses und lagerten sich in Sukkot.

וַיִּסְע֥וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, das am Rand der Wüste liegt.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנ֣וּ (וַ) va “and”

Von Etam brachen sie auf und wandten sich nach Pi-Hachirot, das vor Baal-Zephon liegt, und lagerten sich vor Migdol.

וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּ֙שָׁב֙ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Von Pi-Hachirot brachen sie auf und gingen mitten durch das Meer in die Wüste, und reisten drei Tagereisen weit in die Wüste Etam und lagerten sich bei Mara.

וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיַּֽעַבְר֥וּ (וַ) va “and”וַיֵּ֨לְכ֜וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Von Mara brachen sie auf und kamen nach Elim; und in Elim waren 12 Wasserquellen und 70 Palmen, und sie lagerten sich dort.

וַיִּסְעוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖אוּ (וַ) va “and”וַיַּחֲנוּ־ (וַ) va “and”

Von Elim brachen sie auf und lagerten sich am Roten Meer.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”