H9001–/וַ–v

und teile die Kriegsbeute zur Hälfte zwischen denen, die den Krieg geführt haben, die ins Feld gezogen sind, und der ganzen Gemeinde.

וְחָצִ֙יתָ֙ (וְ) ve. “and”

Du sollst aber dem Herrn eine Abgabe erheben von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, ein Leben auf je 500, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen.

וַהֲרֵמֹתָ֨ (וַ) va. “and”

Von ihrer Hälfte sollst du es nehmen, und es Eleasar, dem Priester, geben, als Hebopfer für den Herrn.

וְנָתַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Aber von der Hälfte der Kinder Israels sollst du von je 50 ein Stück nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichten.

וְנָתַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”

Und Mose und Eleasar, der Priester, machten es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”

Und die Kriegsbeute, die das Kriegsvolk geraubt hatte betrug: 675 000 Schafe

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”

Und die Hälfte [ergänzt: der Kriegsbeute], welche denen gehörte, die ins Feld gezogen waren, betrug 337 500 Schafe,

וַתְּהִי֙ (וַ) va. “and”

und die Abgabe für den Herrn betrug 675 Schafe;

וַיְהִ֛י (וַ) va “and”

Und Mose gab diese Abgabe Eleasar, dem Priester, als Hebopfer für den Herrn, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּתֵּ֣ן (וַ) va “and”

nämlich die der Gemeinde zufallende Hälfte, betrug 337 500 Schafe

וַתְּהִ֛י (וַ) va. “and”

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israels je ein Stück von 50 heraus, von Menschen und Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichteten, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

Und die Befehlshaber über die Tausendschaften des Heeres traten zu Mose, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert,

וַֽיִּקְרְבוּ֙ (וַֽ) va “and”

und sie sprachen zu Mose: Deine Knechte haben die Summe der Kriegsleute festgestellt, die unter unserem Befehl gewesen sind, und es fehlt nicht ein Mann von uns.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Darum bringen wir dem Herrn eine Opfergabe, was jeder gefunden hat von goldenem Geschmeide, Fußketten, Armbänder, Fingerringe, Ohrringe und Spangen, um für unsere Seelen Sühnung zu tun vor dem Herrn!

וַנַּקְרֵ֞ב (וַ) va. “and”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen von ihnen das Gold, allerlei kunstfertig gearbeitetes Geschmeide.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”

Und das ganze Gold des Hebopfers, das sie dem Herrn darbrachten, betrug 16 750 Schekel, von den Obersten über Tausend und den Obersten über Hundert.

וַיְהִ֣י׀ (וַ) va “and”

Und Mose und Eleasar, der Priester, nahmen das Gold von den Obersten über Tausend und über Hundert und brachten es in die Stiftshütte, zum Gedenken für die Kinder Israels vor dem Herrn.

וַיִּקַּ֨ח (וַ) va “and”וַיָּבִ֤אוּ (וַ) va “and”

Die Söhne Rubens aber und die Söhne Gads hatten viel Vieh, eine gewaltige Menge; und sie sahen das Land Jaeser und das Land Gilead, und siehe, es war ein geeignetes Land für ihr Vieh.

וַיִּרְא֞וּ (וַ) va “and”

Da kamen die Söhne Gads und die Söhne Rubens und redeten mit Mose und Eleasar, dem Priester, und mit den Fürsten der Gemeinde und sprachen:

וַיָּבֹ֥אוּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֤וּ (וַ) va “and”

Und sie sprachen: Wenn wir Gnade in deinen Augen gefunden haben, so werde dieses Land deinen Knechten zum Besitz gegeben; führe uns doch nicht über den Jordan!

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”

Und Mose sprach zu den Söhnen Gads und zu den Söhnen Rubens: Sollen eure Brüder etwa in den Kampf ziehen, und ihr wollt hierbleiben?

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”

sie kamen herauf bis zum Tal Eschkol und sahen das Land; aber sie machten das Herz der Kinder Israels abspenstig, so daß sie nicht in das Land ziehen wollten, das ihnen der Herr gegeben hatte.

וַֽיַּעֲל֞וּ (וַֽ) va “and”וַיִּרְאוּ֙ (וַ) va “and”וַיָּנִ֕יאוּ (וַ) va “and”

Und der Zorn des Herrn entbrannte zu jener Zeit, und er schwor und sprach:

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיִּשָּׁבַ֖ע (וַ) va “and”

So entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er ließ sie in der Wüste hin- und herziehen 40 Jahre lang, bis die ganze Generation aufgerieben war, die Böses getan hatte in den Augen des Herrn.

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיְנִעֵם֙ (וַ) va “and”

Denn wenn ihr euch von seiner Nachfolge abwendet, so wird er auch sie noch länger in der Wüste lassen, und ihr werdet dieses ganze Volk verderben!

וְיָסַ֣ף (וְ) ve. “and”וְשִֽׁחַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”