H9001–/וַ–v

Und Mose sagte den Kindern Israels alles, was ihm der Herr geboten hatte.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israels und sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Wenn eine Frau dem Herrn ein Gelübde ablegt und eine Verpflichtung auf sich nimmt, solange sie noch ledig im Haus ihres Vaters ist,

וְאָסְרָ֥ה (וְ) ve. “and”

und ihr Gelübde und ihre Verpflichtung, die sie auf ihre Seele nahm, vor ihren Vater kommt, und ihr Vater schweigt dazu, so sollen alle ihre Gelübde gültig sein und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

וְשָׁמַ֨ע (וְ) ve. “and”וְהֶחֱרִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וְקָ֙מוּ֙ (וְ) ve. “and”

und ihr Mann hört es und schweigt still an dem Tag, da er davon hört, so gelten ihre Gelübde; und ihre Verpflichtungen, die sie auf ihre Seele gebunden hat, sollen bestehen.

וְשָׁמַ֥ע (וְ) ve. “and”וְהֶחֱרִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְקָ֣מוּ (וְ) ve. “and”

Wenn aber ihr Mann es ihr verwehrt an dem Tag, da er es hört, so macht er damit ihr Gelübde ungültig, das sie auf sich hat, und das unbedachte Versprechen, das sie auf ihre Seele gebunden hat; und der Herr wird es ihr vergeben.

וְהֵפֵ֗ר (וְ) ve. “and”

und ihr Mann hat es gehört und dazu geschwiegen und es ihr nicht verwehrt, so gelten alle ihre Gelübde und jede Verpflichtung, die sie auf ihre Seele gebunden hat.

וְשָׁמַ֤ע (וְ) ve. “and”וְהֶחֱרִ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְקָ֙מוּ֙ (וְ) ve. “and”

Wenn er aber von einem Tag bis zum anderen dazu schweigt, so bestätigt er jedes ihrer Gelübde oder alle ihre Verpflichtungen, die sie auf sich hat; er bestätigt sie, weil er geschwiegen hat an dem Tag, da er es hörte.

וְהֵקִים֙ (וְ) ve. “and”

Sollte er sie aber erst später aufheben, nachdem er es gehört hat, so muß er ihre Schuld tragen.

וְנָשָׂ֖א (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Da redete Mose zu dem Volk und sprach: Rüstet unter euch Männer zu einem Kriegszug, und zwar gegen Midian, daß sie die Rache des Herrn an den Midianitern vollstrecken!

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

Da wurden aus den Tausenden Israels tausend von jedem Stamm ausgehoben, 12 000 für den Feldzug Gerüstete.

וַיִּמָּֽסְרוּ֙ (וַ) va “and”

Und Mose entsandte sie, tausend aus jedem Stamm, in den Feldzug, sie und Pinehas, den Sohn Eleasars, des Priesters, zum Heereszug, mit den heiligen Geräten und den Lärmtrompeten in seiner Hand.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Und sie führten den Feldzug gegen die Midianiter, wie der Herr es Mose geboten hatte, und töteten alles, was männlich war.

וַֽיִּצְבְּאוּ֙ (וַֽ) va “and”וַיַּֽהַרְג֖וּ (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels führten die Frauen der Midianiter und ihre Kinder gefangen weg; und all ihr Vieh, alle ihre Habe und alle ihre Güter raubten sie;

וַיִּשְׁבּ֧וּ (וַ) va “and”

Und sie nahmen alle Beute und allen Raub an Menschen und Vieh

וַיִּקְחוּ֙ (וַ) va “and”

und brachten es zu Mose und Eleasar, dem Priester, und zu der Gemeinde der Kinder Israels, nämlich die Gefangenen und die Beute und das geraubte Gut, in das Lager, in die Ebenen Moabs, die am Jordan liegen, Jericho gegenüber.

וַיָּבִ֡אוּ (וַ) va “and”

Und Mose und Eleasar, der Priester, und alle Stammesfürsten der Gemeinde gingen ihnen entgegen vor das Lager hinaus.

וַיֵּ֨צְא֜וּ (וַ) va “and”

Und Mose wurde zornig über die Befehlshaber des Heeres, die Obersten über Tausend und die Obersten über Hundert, die vom Feldzug kamen.

וַיִּקְצֹ֣ף (וַ) va “and”

Und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr alle Frauen am Leben gelassen?

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Siehe, sie haben ja in der Sache des Peor durch den Rat Bileams die Kinder Israels vom Herrn abgewandt, so daß der Gemeinde des Herrn die Plage widerfuhr!

וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Und Eleasar, der Priester, sprach zu den Kriegsleuten, die in die Schlacht gezogen waren: Siehe, das ist die Gesetzesbestimmung, die der Herr Mose geboten hat:

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

alles, was das Feuer aushält, sollt ihr durchs Feuer gehen lassen, und es wird rein sein; nur muß es mit dem Reinigungswasser entsündigt werden. Aber alles, was das Feuer nicht aushält, sollt ihr durchs Wasser gehen lassen.

וְטָהֵ֔ר (וְ) ve. “and”

Auch eure Kleider sollt ihr am siebten Tag waschen, so werdet ihr rein. Danach sollt ihr ins Lager kommen!

וְכִבַּסְתֶּ֧ם (וְ) ve. “and”וּטְהַרְתֶּ֑ם (וּ) u. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”