H9001–/וַ–v

Da sprach Balak zu Bileam: Wenn du es nicht verfluchen kannst, so sollst du es auch nicht segnen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Bileam aber antwortete und sprach zu Balak: Habe ich nicht zu dir geredet und gesagt: Alles, was der Herr sagen wird, das werde ich tun?

וַיַּ֣עַן (וַ) va “and”וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Balak sprach zu Bileam: Komm doch, ich will dich an einen anderen Ort führen; vielleicht wird es in Gottes Augen recht sein, daß du sie mir dort verfluchst!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”וְקַבֹּ֥תוֹ (וְ) ve. “and”

Und Balak nahm Bileam [ergänzt: mit sich] auf den Gipfel des Peor, der auf die Wüste herunterschaut.

וַיִּקַּ֥ח (וַ) va “and”

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und stelle mir hier sieben Stiere und sieben Widder bereit!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und Balak tat, wie Bileam sagte; und er opferte auf jedem Altar einen Stier und einen Widder.

וַיַּ֣עַשׂ (וַ) va “and”וַיַּ֛עַל (וַ) va “and”

Als nun Bileam sah, daß es dem Herrn gefiel, Israel zu segnen, ging er nicht, wie zuvor, auf Wahrsagung aus, sondern richtete sein Angesicht zu der Wüste hin.

וַיַּ֣רְא (וַ) va “and”וַיָּ֥שֶׁת (וַ) va “and”

Und Bileam hob seine Augen auf und sah Israel, wie es nach seinen Stämmen lagerte. Und der Geist Gottes kam auf ihn.

וַיִּשָּׂ֨א (וַ) va “and”וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַתְּהִ֥י (וַ) va. “and”

Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Da entbrannte der Zorn Balaks gegen Bileam, und er schlug die Hände zusammen; und Balak sprach zu Bileam: Ich habe dich gerufen, damit du meine Feinde verfluchst, und siehe, du hast sie nun schon dreimal gesegnet!

וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”וַיִּסְפֹּ֖ק (וַ) va “and”וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Bileam aber antwortete dem Balak: Habe ich nicht auch zu deinen Boten, die du mir sandtest, geredet und gesagt:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Und er begann seinen Spruch und sprach: »So spricht Bileam, der Sohn Beors, und so spricht der Mann, dessen Augen geöffnet sind;

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Ich sehe ihn, aber jetzt noch nicht; ich schaue ihn, aber noch nicht in der Nähe. Ein Stern tritt hervor aus Jakob, und ein Zepter erhebt sich aus Israel. Es wird die Schläfen Moabs zerschmettern, und alle Söhne Seths zertrümmern.

וְקָ֥ם (וְ) ve. “and”וּמָחַץ֙ (וּ) u. “and”

Edom wird sein Besitz und Seir zum Eigentum seiner Feinde werden; Israel aber wird Mächtiges tun.

וְהָיָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָיָ֧ה (וְ) ve. “and”

Von Jakob wird ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von der Stadt übrig ist.«

וְהֶֽאֱבִ֥יד (וְ) ve. “and”

Und als er Amalek sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Amalek ist der Erstling der Heiden, aber zuletzt wird er untergehen!«

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Und als er die Keniter sah, begann er seinen Spruch und sprach: »Deine Wohnung ist fest, und du hast dein Nest auf einen Felsen gesetzt;

וַיַּרְא֙ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Und er begann wiederum seinen Spruch und sprach: »Wehe! Wer wird am Leben bleiben, wenn Gott dies ausführt?

וַיִּשָּׂ֥א (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Und Schiffe von der Küste Kittims, die werden Assur bezwingen und auch Heber bezwingen; und auch er wird untergehen!«

וְעִנּ֥וּ (וְ) ve. “and”וְעִנּוּ־ (וְ) ve. “and”

Und Bileam machte sich auf und ging und kehrte an seinen Ort zurück; und Balak zog auch seines Weges.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיָּ֣שָׁב (וַ) va “and”

Und Israel ließ sich in Sittim nieder; und das Volk fing an, Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter,

וַיֵּ֥שֶׁב (וַ) va “and”וַיָּ֣חֶל (וַ) va “and”

und diese luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein. Und das Volk aß [ergänzt: mit ihnen] und betete ihre Götter an.

וַתִּקְרֶ֣אןָ (וַ) va. “and”וַיֹּ֣אכַל (וַ) va “and”וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ (וַ) va “and”

Und Israel begab sich unter das Joch des Baal-Peor. Da entbrannte der Zorn des Herrn über Israel.

וַיִּצָּ֥מֶד (וַ) va “and”וַיִּֽחַר־ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Nimm alle Obersten des Volkes und hänge sie auf für den Herrn angesichts der Sonne, damit der brennende Zorn des Herrn von Israel abgewandt wird!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und Mose sprach zu den Richtern Israels: Jedermann töte seine Leute, die sich unter das Joch des Baal-Peor begeben haben!

וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”