H9001–/וַ–v

Und das Volk redete gegen Gott und gegen Mose: Warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, damit wir in der Wüste sterben? Denn hier gibt es weder Brot noch Wasser, und unsere Seele hat einen Ekel vor dieser elenden Speise!

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Da sandte der Herr Seraph-Schlangen unter das Volk; die bissen das Volk, so daß viel Volk in Israel starb.

וַיְשַׁלַּ֨ח (וַ) va “and”וַֽיְנַשְּׁכ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּ֥מָת (וַ) va “and”

Da kamen sie zu Mose und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir gegen den Herrn und gegen dich geredet haben. Bitte den Herrn, daß er die Schlangen von uns wegnimmt! Und Mose bat für das Volk.

וַיָּבֹא֩ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”וַיִּתְפַּלֵּ֥ל (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Mache dir eine Seraph-[ergänzt: Schlange] und befestige sie an einem Feldzeichen; und es soll geschehen, wer gebissen worden ist und sie ansieht, der soll am Leben bleiben!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְהָיָה֙ (וְ) ve. “and”וְרָאָ֥ה (וְ) ve. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

Da machte Mose eine eherne Schlange und befestigte sie an dem Feldzeichen; und es geschah, wenn eine Schlange jemand biß und er die eherne Schlange anschaute, so blieb er am Leben.

וַיַּ֤עַשׂ (וַ) va “and”וַיְשִׂמֵ֖הוּ (וַ) va “and”וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְהִבִּ֛יט (וְ) ve. “and”וָחָֽי׃ (וָ) va. “and”

Und die Kinder Israels brachen auf und lagerten sich in Obot.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Und von Obot brachen sie auf und lagerten sich bei Ijje-Abarim in der Wüste, Moab gegenüber, gegen Aufgang der Sonne.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנ֞וּ (וַֽ) va “and”

Von dort brachen sie auf und lagerten sich an dem Bach Sered.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Von dort brachen sie auf und lagerten sich jenseits des Arnon, der in der Wüste ist und aus dem Gebiet der Amoriter herausfließt; denn der Arnon bildet die Grenze Moabs, zwischen Moab und den Amoritern.

וַֽיַּחֲנ֗וּ (וַֽ) va “and”

und den Abhang der Täler, der sich hinzieht bis zum Wohnsitz von Arund sich anlehnt an die Grenze von Moab.«

וְנִשְׁעַ֖ן (וְ) ve. “and”

Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter, und ließ ihm sagen:

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”

Aber Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen; und Sihon versammelte sein ganzes Volk und zog aus, Israel entgegen in die Wüste. Und als er nach Jahaz kam, kämpfte er gegen Israel.

וַיֶּאֱסֹ֨ף (וַ) va “and”וַיֵּצֵ֞א (וַ) va “and”וַיָּבֹ֖א (וַ) va “and”וַיִּלָּ֖חֶם (וַ) va “and”

Israel aber schlug ihn mit der Schärfe des Schwertes und nahm sein Land in Besitz, vom Arnon an bis an den Jabbok und bis zu den Ammonitern; denn die Grenze der Ammoniter war fest.

וַיַּכֵּ֥הוּ (וַ) va “and”וַיִּירַ֨שׁ (וַ) va “and”

So nahm Israel alle diese Städte ein und wohnte in allen Städten der Amoriter, in Hesbon und in allen seinen Tochterstädten.

וַיִּקַּח֙ (וַ) va “and”וַיֵּ֤שֶׁב (וַ) va “and”

Denn Hesbon war die Stadt Sihons, des Königs der Amoriter, der zuvor mit dem König der Moabiter gekämpft und ihm sein ganzes Land bis zum Arnon abgenommen hatte.

וַיִּקַּ֧ח (וַ) va “and”

da haben wir sie beschossen: es ist verloren von Hesbon bis nach Dibon, da haben wir verwüstet bis nach Nophach, das bei Medeba liegt!«

וַנִּירָ֛ם (וַ) va. “and”וַנַּשִּׁ֣ים (וַ) va. “and”

So wohnte Israel im Land der Amoriter.

וַיֵּ֙שֶׁב֙ (וַ) va “and”

Und Mose sandte Kundschafter aus nach Jaeser, und sie nahmen seine Tochterstädte ein und vertrieben die Amoriter, die darin wohnten.

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַֽיִּלְכְּד֖וּ (וַֽ) va “and”וַיּ֖וֹרֶשׁ (וַ) va “and”

Und sie wandten sich um und zogen nach Baschan hinauf. Da zog Og, der König von Baschan, mit seinem ganzen Volk aus, ihnen entgegen, zum Kampf bei Edrei.

וַיִּפְנוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיַּעֲל֔וּ (וַֽ) va “and”וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”

Der Herr aber sprach zu Mose: Fürchte dich nicht vor ihm, denn ich habe ihn mit Land und Leuten in deine Hand gegeben! Und du sollst mit ihm verfahren, wie du mit Sihon, dem König der Amoriter, verfahren bist, der in Hesbon wohnte!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וְעָשִׂ֣יתָ (וְ) ve. “and”

Und sie schlugen ihn und seine Söhne und sein ganzes Volk so, daß man ihm niemand übrigließ, der entkommen wäre; und sie nahmen sein Land in Besitz.

וַיַּכּ֨וּ (וַ) va “and”וַיִּֽירְשׁ֖וּ (וַ) va “and”

Danach brachen die Kinder Israels auf und lagerten sich in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordan, Jericho gegenüber.

וַיִּסְע֖וּ (וַ) va “and”וַֽיַּחֲנוּ֙ (וַֽ) va “and”

Als aber Balak, der Sohn Zippors, alles sah, was Israel den Amoritern getan hatte,

וַיַּ֥רְא (וַ) va “and”

da fürchtete sich Moab sehr vor dem Volk, denn es war zahlreich; und es graute den Moabitern vor den Kindern Israels.

וַיָּ֨גָר (וַ) va “and”וַיָּ֣קָץ (וַ) va “and”

Da sprach Moab zu den Ältesten von Midian: Nun wird dieser Haufe alles rings um uns her auffressen, wie das Vieh alles Grüne auf dem Feld wegfrißt! Balak aber, der Sohn Zippors, war zu jener Zeit König der Moabiter.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”