H9001–/וַ–v

Und Mose schickte hin und ließ Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen. Sie aber sprachen: Wir kommen nicht hinauf!

וַיִּשְׁלַ֣ח (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Hast du uns wirklich in ein Land gebracht, in dem Milch und Honig fließt, und hast uns Äcker und Weinberge zum Erbteil gegeben? Willst du diesen Leuten auch die Augen ausstechen? Wir kommen nicht hinauf!

וַתִּ֨תֶּן־ (וַ) va. “and”

Da ergrimmte Mose sehr und sprach zu dem Herrn: Wende dich nicht zu ihrer Opfergabe! Ich habe nicht einen Esel von ihnen genommen und habe keinem jemals ein Leid getan!

וַיִּ֤חַר (וַ) va “and”וַיֹּ֙אמֶר֙ (וַ) va “and”

Und Mose sprach zu Korah: Du und deine ganze Rotte, kommt morgen vor den Herrn, du und sie und Aaron.

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Und jeder nehme seine Räucherpfanne und lege Räucherwerk darauf, und dann bringe jeder seine Räucherpfanne vor den Herrn; das sind 250 Räucherpfannen, auch du und Aaron, nehmt jeder seine Räucherpfanne mit!

וּנְתַתֶּ֤ם (וּ) u. “and”וְהִקְרַבְתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”

Da nahm jeder seine Räucherpfanne und tat Feuer hinein und legte Räucherwerk darauf, und sie standen vor dem Eingang der Stiftshütte, auch Mose und Aaron.

וַיִּקְח֞וּ (וַ) va “and”וַיִּתְּנ֤וּ (וַ) va “and”וַיָּשִׂ֥ימוּ (וַ) va “and”וַֽיַּעַמְד֗וּ (וַֽ) va “and”

Und Korah versammelte gegen sie die ganze Gemeinde vor dem Eingang der Stiftshütte. Da erschien die Herrlichkeit des Herrn vor der ganzen Gemeinde.

וַיַּקְהֵ֨ל (וַ) va “and”וַיֵּרָ֥א (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: O Gott, du Gott, der allem Fleisch den Lebensodem gibt, ein Mann hat gesündigt, und du willst über die ganze Gemeinde zürnen?

וַיִּפְּל֤וּ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Da redete der Herr zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Da stand Mose auf und ging zu Dathan und Abiram, und die Ältesten Israels folgten ihm.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיֵּ֖לֶךְ (וַ) va “and”וַיֵּלְכ֥וּ (וַ) va “and”

Und er redete zu der Gemeinde und sprach: Weicht doch von den Zelten dieser gottlosen Menschen und rührt nichts an von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht weggerafft werdet wegen aller ihrer Sünden!

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”

Da entfernten sie sich ringsum von der Wohnung Korahs, Dathans und Abirams. Dathan aber und Abiram kamen heraus und traten an den Eingang ihrer Zelte mit ihren Frauen und Söhnen und Kindern.

וַיֵּעָל֗וּ (וַ) va “and”

Und Mose sprach: Daran sollt ihr erkennen, daß der Herr mich gesandt hat, alle diese Werke zu tun, und daß ich nicht aus meinem eigenen Herzen gehandelt habe:

וַיֹּאמֶר֮ (וַ) va “and”

Wenn aber der Herr etwas Neues schaffen wird, so daß der Erdboden seinen Mund auftut und sie verschlingt mit allem, was sie haben, daß sie lebendig hinunterfahren ins Totenreich, so werdet ihr erkennen, daß diese Leute den Herrn gelästert haben!

וּפָצְתָ֨ה (וּ) u. “and”וּבָלְעָ֤ה (וּ) u. “and”וְיָרְד֥וּ (וְ) ve. “and”וִֽידַעְתֶּ֕ם (וִֽ) vi. “and”

Und es geschah, als er alle diese Worte ausgeredet hatte, da zerriß der Erdboden unter ihnen;

וַיְהִי֙ (וַ) va “and”וַתִּבָּקַ֥ע (וַ) va. “and”

und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie samt ihren Familien und alle Menschen, die Korah anhingen, und all [ergänzt: ihre] Habe.

וַתִּפְתַּ֤ח (וַ) va. “and”וַתִּבְלַ֥ע (וַ) va. “and”

Und sie fuhren lebendig hinunter ins Totenreich mit allem, was sie hatten, und die Erde deckte sie zu. So wurden sie mitten aus der Gemeinde vertilgt.

וַיֵּ֨רְד֜וּ (וַ) va “and”וַתְּכַ֤ס (וַ) va. “and”וַיֹּאבְד֖וּ (וַ) va “and”

Und Feuer ging aus von dem Herrn und verzehrte die 250 Männer, die das Räucherwerk darbrachten.

וַתֹּ֗אכַל (וַ) va. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

die Räucherpfannen derer, die um den Preis ihrer Seelen gesündigt haben. Man soll sie zu breiten Blechen schlagen und den Altar damit überziehen; denn sie haben sie vor den Herrn gebracht und [ergänzt: dadurch] geheiligt; sie sollen ein Zeichen sein für die Kinder Israels!

וַיִּקְדָּ֑שׁוּ (וַ) va “and”

So nahm Eleasar, der Priester, die ehernen Räucherpfannen, welche die Verbrannten herzugebracht hatten, und man schlug sie zu Blechen, um den Altar [ergänzt: damit] zu überziehen,

וַיִּקַּ֞ח (וַ) va “and”וַֽיְרַקְּע֖וּם (וַֽ) va “and”

Am folgenden Morgen aber murrte die ganze Gemeinde der Kinder Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: Ihr habt das Volk des Herrn getötet!

וַיִּלֹּ֜נוּ (וַ) va “and”

Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelt hatte, wandten sie sich der Stiftshütte zu, und siehe, da bedeckte sie die Wolke, und die Herrlichkeit des Herrn erschien.

וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּפְנוּ֙ (וַ) va “and”וַיֵּרָ֖א (וַ) va “and”

Und Mose und Aaron gingen vor die Stiftshütte.

וַיָּבֹ֤א (וַ) va “and”