H9001–/וַ–v

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringen werde,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”

und wenn ihr dann vom Brot des Landes eßt, so sollt ihr für den Herrn ein Hebopfer erheben.

וְהָיָ֕ה (וְ) ve. “and”

wenn es vor den Augen der Gemeinde verborgen, aus Versehen geschehen ist, so soll die ganze Gemeinde einen Jungstier als Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch für den Herrn, samt seinem Speisopfer und Trankopfer, wie es verordnet ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֣וּ (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll so für die ganze Gemeinde der Kinder Israels Sühnung erwirken, und es wird ihnen vergeben werden, denn es war ein Versehen, und sie haben ihre Gaben dargebracht als Feueropfer für den Herrn, dazu ihr Sündopfer vor dem Herrn, für ihr Versehen.

וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֣ח (וְ) ve. “and”

So wird der ganzen Gemeinde der Kinder Israels vergeben werden, dazu auch dem Fremdling, der unter euch wohnt; denn das ganze Volk hat es aus Versehen getan.

וְנִסְלַ֗ח (וְ) ve. “and”

Wenn aber eine einzelne Seele aus Versehen sündigt, so soll diese eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.

וְהִקְרִ֛יבָה (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll für diese Seele, die ohne Vorsatz, aus Versehen gesündigt hat, Sühnung erwirken vor dem Herrn; indem er für sie Sühnung erwirkt, wird ihr vergeben werden.

וְכִפֶּ֣ר (וְ) ve. “and”וְנִסְלַ֥ח (וְ) ve. “and”

Wenn aber eine Seele vorsätzlich handelt — es sei ein Einheimischer oder ein Fremdling —, so lästert sie den Herrn. Eine solche Seele soll ausgerottet werden mitten aus ihrem Volk;

וְנִכְרְתָ֛ה (וְ) ve. “and”

Und als die Kinder Israels in der Wüste waren, fanden sie einen Mann, der am Sabbat Holz sammelte.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”וַֽיִּמְצְא֗וּ (וַֽ) va “and”

Da brachten ihn die, welche ihn beim Holzsammeln ertappt hatten, zu Mose und Aaron und vor die ganze Gemeinde.

וַיַּקְרִ֣יבוּ (וַ) va “and”

Und sie legten ihn in Gewahrsam; denn es war nicht genau bestimmt, was mit ihm geschehen sollte.

וַיַּנִּ֥יחוּ (וַ) va “and”

Der Herr aber sprach zu Mose: Der Mann muß unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers steinigen!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der Herr es Mose geboten hatte.

וַיֹּצִ֨יאוּ (וַ) va “and”וַיִּרְגְּמ֥וּ (וַ) va “and”וַיָּמֹ֑ת (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen, daß sie sich eine Quaste an die Zipfel ihrer Obergewänder machen, in ihren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und eine Schnur von blauem Purpur an der Quaste des Zipfels befestigen.

וְאָמַרְתָּ֣ (וְ) ve. “and”וְעָשׂ֨וּ (וְ) ve. “and”וְנָֽתְנ֛וּ (וְ) ve. “and”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

וְהָיָ֣ה (וְ) ve. “and”וּרְאִיתֶ֣ם (וּ) u. “and”וּזְכַרְתֶּם֙ (וּ) u. “and”וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

sondern daß ihr an alle meine Gebote gedenkt und sie tut und eurem Gott heilig seid.

וַעֲשִׂיתֶ֖ם (וַ) va. “and”וִהְיִיתֶ֥ם (וִ) vi “and”

Und Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahats, des Sohnes Levis, nahm mit sich Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, Söhne Rubens,

וַיִּקַּ֣ח (וַ) va “and”

und sie empörten sich gegen Mose, samt 250 Männern aus den Kindern Israels, Vorstehern der Gemeinde, Berufenen der Versammlung, angesehenen Männern.

וַיָּקֻ֙מוּ֙ (וַ) va “and”

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: Ihr beansprucht zu viel; denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und der Herr ist in ihrer Mitte! Warum erhebt ihr euch über die Gemeinde des Herrn?

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ (וַ) va “and”וַיֹּאמְר֣וּ (וַ) va “and”

Als Mose dies hörte, warf er sich auf sein Angesicht;

וַיִּשְׁמַ֣ע (וַ) va “and”וַיִּפֹּ֖ל (וַ) va “and”

und er sprach zu Korah und zu seiner ganzen Rotte so: Morgen wird der Herr wissen lassen, wer ihm angehört, und wer heilig ist, so daß er ihn zu sich nahen läßt. Wen er erwählt, den wird er zu sich nahen lassen.

וַיְדַבֵּ֨ר (וַ) va “and”וְהִקְרִ֣יב (וְ) ve. “and”

und tut morgen Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf vor dem Herrn; und der Mann, den der Herr dann erwählt, der ist heilig. Ihr beansprucht zu viel, ihr Söhne Levis!

וְהָיָ֗ה (וְ) ve. “and”

Und Mose sprach zu Korah: Hört doch, ihr Söhne Levis!

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, samt dir zu ihm nahen lassen, und ihr begehrt nun auch das Priestertum?

וַיַּקְרֵב֙ (וַ) va “and”וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם (וּ) u. “but”