H9001–/וַ–v

Danach aber brach das Volk auf von Hazerot; und sie lagerten sich in der Wüste Paran.

וַֽיַּחֲנ֖וּ (וַֽ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und Mose sandte sie aus der Wüste Paran nach dem Befehl des Herrn, lauter Männer, die Häupter waren unter den Kindern Israels.

וַיִּשְׁלַ֨ח (וַ) va “and”

Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Aber Hosea, dem Sohn Nuns, gab Mose den Namen Josua.

וַיִּקְרָ֥א (וַ) va “and”

Als nun Mose sie sandte, damit sie das Land Kanaan auskundschafteten, sprach er zu ihnen: Zieht hier hinauf an der Südseite und steigt auf das Bergland;

וַיִּשְׁלַ֤ח (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמֶר (וַ) va “and”וַעֲלִיתֶ֖ם (וַ) va. “and”

und seht euch das Land an, wie es beschaffen ist, und das Volk, das darin wohnt, ob es stark oder schwach, gering oder zahlreich ist,

וּרְאִיתֶ֥ם (וּ) u. “and”

und was es für ein Land ist, ob es fett oder mager ist, und ob es Bäume darin gibt oder nicht. Seid mutig und nehmt von den Früchten des Landes! Es war aber eben die Zeit der ersten Trauben.

וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם (וְ) ve. “and”וּלְקַחְתֶּ֖ם (וּ) u. “and”

Und sie gingen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis nach Rechob, von wo man nach Hamat geht.

וַֽיַּעֲל֖וּ (וַֽ) va “and”וַיָּתֻ֣רוּ (וַ) va “and”

Und sie gingen hinauf an der Südseite und kamen bis nach Hebron; dort waren Achiman, Scheschai und Talmai, Söhne Enaks. Hebron aber war sieben Jahre vor Zoan in Ägypten erbaut worden.

וַיַּעֲל֣וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹ֣א (וַ) va “and”

Und sie kamen bis in das Tal Eschkol und schnitten dort eine Weinrebe ab mit einer Weintraube und ließen sie zu zweit an einer Stange tragen, dazu auch Granatäpfel und Feigen.

וַיָּבֹ֜אוּ (וַ) va “and”וַיִּכְרְת֨וּ (וַ) va “and”וַיִּשָּׂאֻ֥הוּ (וַ) va “and”

Und nachdem sie das Land 40 Tage lang ausgekundschaftet hatten, kehrten sie zurück.

וַיָּשֻׁ֖בוּ (וַ) va “and”

Und sie gingen und kamen zu Mose und Aaron und zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels, in die Wüste Paran, nach Kadesch; und sie brachten ihnen und der ganzen Gemeinde Bericht und ließen sie die Früchte des Landes sehen.

וַיֵּלְכ֡וּ (וַ) va “and”וַיָּבֹאוּ֩ (וַ) va “and”וַיָּשִׁ֨יבוּ (וַ) va “and”וַיַּרְא֖וּם (וַ) va “and”

Und sie erzählten ihm und sprachen: Wir sind in das Land gekommen, in das du uns sandtest, und es fließt wirklich Milch und Honig darin, und dies ist seine Frucht.

וַיְסַפְּרוּ־ (וַ) va “and”וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Kaleb aber beschwichtigte das Volk gegenüber Mose und sprach: Laßt uns doch hinaufziehen und [ergänzt: das Land] einnehmen, denn wir werden es gewiß bezwingen!

וַיַּ֧הַס (וַ) va “and”וַיֹּ֗אמֶר (וַ) va “and”וְיָרַ֣שְׁנוּ (וְ) ve. “and”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

וַיּוֹצִ֜יאוּ (וַ) va “and”

Wir sahen dort auch Riesen, Söhne Enaks aus dem Riesengeschlecht, und wir waren in unseren Augen wie Heuschrecken, und ebenso waren wir auch in ihren Augen!

וַנְּהִ֤י (וַ) va. “and”

Da erhob die ganze Gemeinde ihre Stimme und schrie, und das Volk weinte in dieser Nacht.

וַתִּשָּׂא֙ (וַ) va. “and”וַֽיִּתְּנ֖וּ (וַֽ) va “and”וַיִּבְכּ֥וּ (וַ) va “and”

Und alle Kinder Israels murrten gegen Mose und Aaron; und die ganze Gemeinde sprach zu ihnen: Ach, daß wir doch im Land Ägypten gestorben wären, oder noch in dieser Wüste sterben würden!

וַיִּלֹּ֙נוּ֙ (וַ) va “and”וַֽיֹּאמְר֨וּ (וַֽ) va “and”

Und sie sprachen zueinander: Wir wollen uns selbst einen Anführer geben und wieder nach Ägypten zurückkehren!

וַיֹּאמְר֖וּ (וַ) va “and”

Da fielen Mose und Aaron auf ihr Angesicht vor der ganzen Versammlung der Gemeinde der Kinder Israels.

וַיִּפֹּ֥ל (וַ) va “and”

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

וַיֹּ֣אמְר֔וּ (וַ) va “and”

Wenn der Herr Gefallen an uns hat, so wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben — ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

וְהֵבִ֤יא (וְ) ve. “and”וּנְתָנָ֖הּ (וּ) u. “and”

Da sagte die ganze Gemeinde, daß man sie steinigen solle. Aber die Herrlichkeit des Herrn erschien bei der Stiftshütte vor allen Kindern Israels.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange noch will mich dieses Volk verachten? Und wie lange noch wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter ihnen getan habe?

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Mose aber sprach zum Herrn: Dann werden es die Ägypter hören; denn du hast doch dieses Volk durch deine Macht aus ihrer Mitte geführt;

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”וְשָׁמְע֣וּ (וְ) ve. “and”