H9001–/וַ–v

Der Herr aber sprach zu Mose: Ist denn die Hand des Herrn zu kurz? Jetzt sollst du sehen, ob mein Wort vor dir eintreffen wird oder nicht!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Da ging Mose hinaus und redete zu dem Volk die Worte des Herrn; und er versammelte 70 Männer aus den Ältesten des Volkes und stellte sie um die Stiftshütte her.

וַיֵּצֵ֣א (וַ) va “and”וַיְדַבֵּר֙ (וַ) va “and”וַיֶּאֱסֹ֞ף (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֵ֥ד (וַֽ) va “and”

Da kam der Herr herab in der Wolke und redete mit ihm, und Er nahm von dem Geist, der auf ihm war, und legte ihn auf die 70 Ältesten; und es geschah, als der Geist auf ihnen ruhte, da weissagten sie, aber nicht fortgesetzt.

וַיֵּ֨רֶד (וַ) va “and”וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”וַיָּ֗אצֶל (וַ) va “and”וַיִּתֵּ֕ן (וַ) va “and”וַיְהִ֗י (וַ) va “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”

Und im Lager waren noch zwei Männer geblieben; der eine hieß Eldad, der andere Medad, und der Geist ruhte auch auf ihnen. Denn sie waren [ergänzt: als Älteste] verzeichnet und doch nicht hinausgegangen zur Stiftshütte; sondern sie weissagten im Lager.

וַיִּשָּׁאֲר֣וּ (וַ) va “and”וַתָּ֧נַח (וַ) va. “and”וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ (וַ) va “and”

Da lief ein Knabe hin und sagte es Mose und sprach: Eldad und Medad weissagen im Lager!

וַיָּ֣רָץ (וַ) va “and”וַיַּגֵּ֥ד (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Da ergriff Josua, der Sohn Nuns, der Moses Diener war von seiner Jugend an, das Wort und sprach: Mose, mein Herr, wehre ihnen!

וַיַּ֜עַן (וַ) va “and”וַיֹּאמַ֑ר (וַ) va “and”

Aber Mose sprach zu ihm: Eiferst du für mich? Ach, daß doch das ganze Volk des Herrn weissagen würde! Daß doch der Herr seinen Geist auf sie legen würde!

וַיֹּ֤אמֶר (וַ) va “and”

Hierauf begab sich Mose ins Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

וַיֵּאָסֵ֥ף (וַ) va “and”

Da fuhr ein Wind aus von dem Herrn und trieb Wachteln vom Meer her und streute sie über das Lager, eine Tagereise weit hier und eine Tagereise weit dort, um das Lager her, etwa zwei Ellen hoch über der Erdoberfläche.

וַיָּ֣גָז (וַ) va “and”וַיִּטֹּ֨שׁ (וַ) va “and”

Da machte sich das Volk auf an diesem ganzen Tag und die ganze Nacht und an dem ganzen folgenden Tag, und sie sammelten die Wachteln; und wer am wenigsten sammelte, der sammelte 10 Homer, und sie breiteten sie weithin aus um das Lager her.

וַיָּ֣קָם (וַ) va “and”וַיַּֽאַסְפוּ֙ (וַ) va “and”וַיִּשְׁטְח֤וּ (וַ) va “and”

Als aber das Fleisch noch zwischen ihren Zähnen und noch nicht verzehrt war, da entbrannte der Zorn des Herrn über das Volk, und der Herr schlug sie mit einer sehr großen Plage.

וַיַּ֤ךְ (וַ) va “and”

Daher nannten sie jenen Ort »Lustgräber«, weil man dort das lüsterne Volk begrub.

וַיִּקְרָ֛א (וַ) va “and”

Von den Lustgräbern aber brach das Volk auf nach Hazerot, und sie blieben in Hazerot.

וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

Mirjam aber und Aaron redeten gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er genommen hatte; denn er hatte eine Kuschitin zur Frau genommen.

וַתְּדַבֵּ֨ר (וַ) va. “and”

Und sie sprachen: Redet denn der Herr allein zu Mose? Redet er nicht auch zu uns? Und der Herr hörte es.

וַיֹּאמְר֗וּ (וַ) va “and”וַיִּשְׁמַ֖ע (וַ) va “and”

Da sprach der Herr plötzlich zu Mose und zu Aaron und zu Mirjam: Geht ihr drei hinaus zur Stiftshütte! Und sie gingen alle drei hinaus.

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”

Da kam der Herr in der Wolkensäule herab und trat an den Eingang der Stiftshütte, und er rief Aaron und Mirjam, und die beiden gingen voraus.

וַיֵּ֤רֶד (וַ) va “and”וַֽיַּעֲמֹ֖ד (וַֽ) va “and”וַיִּקְרָא֙ (וַ) va “and”וַיֵּצְא֖וּ (וַ) va “and”

Und er sprach: Hört doch meine Worte: Wenn jemand unter euch ein Prophet des Herrn ist, dem will ich mich in einem Gesicht offenbaren, oder ich will in einem Traum zu ihm reden.

וַיֹּ֖אמֶר (וַ) va “and”

Und der Zorn des Herrn entbrannte über sie, und er ging.

וַיִּֽחַר (וַ) va “and”וַיֵּלַֽךְ׃ (וַ) va “and”

Und die Wolke wich von der Stiftshütte; und siehe, da war Mirjam aussätzig wie Schnee. Und Aaron wandte sich zu Mirjam, und siehe, sie war aussätzig.

וַיִּ֧פֶן (וַ) va “and”

Und Aaron sprach zu Mose: Ach, mein Herr, lege die Sünde nicht auf uns, denn wir haben töricht gehandelt und uns versündigt.

וַיֹּ֥אמֶר (וַ) va “and”

Laß diese doch nicht sein wie ein totes Kind, das aus dem Leib seiner Mutter kommt, und dessen Fleisch schon halb verwest ist!

וַיֵּאָכֵ֖ל (וַ) va “and”

Mose aber schrie zu dem Herrn und sprach: Ach Gott, heile sie doch!

וַיִּצְעַ֣ק (וַ) va “and”

Da sprach der Herr zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespuckt hätte, müßte sie sich nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen werden; danach darf sie wieder aufgenommen werden!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

So wurde Mirjam sieben Tage lang aus dem Lager ausgeschlossen; und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war.

וַתִּסָּגֵ֥ר (וַ) va. “and”