H9001–/וַ–v

auch die Umhänge des Vorhofs und den Vorhang vom Eingang des Tores zum Vorhof, der rings um die Wohnung und den Altar her ist, auch ihre Seile und ihre Dienstgeräte, samt allem, womit gearbeitet wird; das sollen sie besorgen.

וְעָבָֽדוּ׃ (וְ) ve. “and”

Nach dem Befehl Aarons und seiner Söhne soll der ganze Dienst der Söhne der Gersoniter geschehen, bei allem, was sie zu tragen und was sie zu verrichten haben; ihr sollt ihnen alle ihre Aufgaben beim Tragen sorgfältig zuweisen.

וּפְקַדְתֶּ֤ם (וּ) u. “and”

Und Mose und Aaron samt den Fürsten der Gemeinde musterten die Kahatiter nach ihren Vaterhäusern und ihren Sippen,

וַיִּפְקֹ֨ד (וַ) va “and”

Und ihre Musterung nach ihren Sippen ergab 2 750.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

Und ihre Musterung nach ihren Sippen und ihren Vaterhäusern ergab 2 630.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Und die Musterung nach ihren Sippen ergab 3 200.

וַיִּהְי֥וּ (וַ) va “and”

alle Gemusterten zählten 8 580.

וַיִּהְי֖וּ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels machten es so und schickten sie vor das Lager hinaus; wie der Herr zu Mose geredet hatte, genau so machten es die Kinder Israels.

וַיַּֽעֲשׂוּ־ (וַ) va “and”וַיְשַׁלְּח֣וּ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Sage den Kindern Israels: Wenn ein Mann oder eine Frau irgendeine Sünde begeht, wie die Menschen sie begehen, und gegen den Herrn Untreue verübt, so daß die betreffende Seele Schuld auf sich geladen hat,

וְאָֽשְׁמָ֖ה (וְ) ve. “and”

so sollen sie ihre Sünde bekennen, die sie getan haben: und zwar soll [ergänzt: der Betreffende] seine Schuld in ihrem vollen Betrag wiedererstatten, und den fünften Teil davon dazufügen und es dem geben, an dem er schuldig geworden ist.

וְהִתְוַדּ֗וּ (וְ) ve. “and”וְהֵשִׁ֤יב (וְ) ve. “and”וְנָתַ֕ן (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Sage den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn die Frau irgendeines Mannes sich vergeht und ihm untreu wird,

וְאָמַרְתָּ֖ (וְ) ve. “and”וּמָעֲלָ֥ה (וּ) u. “and”

und es liegt jemand zur Begattung bei ihr, aber es bleibt vor den Augen ihres Mannes verborgen, weil sie sich im Geheimen verunreinigt hat, und es ist weder ein Zeuge gegen sie da, noch ist sie ertappt worden;

וְשָׁכַ֨ב (וְ) ve. “and”וְנֶעְלַם֙ (וְ) ve. “and”וְנִסְתְּרָ֖ה (וְ) ve. “and”

wenn dann der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, weil sie sich [ergänzt: tatsächlich] verunreinigt hat — oder wenn der Geist der Eifersucht über ihn kommt, so daß er auf seine Frau eifersüchtig wird, obwohl sie sich nicht verunreinigt hat —,

וְעָבַ֨ר (וְ) ve. “and”וְקִנֵּ֥א (וְ) ve. “and”וְקִנֵּ֣א (וְ) ve. “and”

so soll der Mann seine Frau zum Priester führen und um ihretwillen ein Opfer für sie bringen, ein Zehntel Epha Gerstenmehl. Er soll aber kein Öl darauf gießen, noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Speisopfer der Eifersucht, ein Speisopfer des Gedenkens, damit der Schuld gedacht wird.

וְהֵבִ֨יא (וְ) ve. “and”וְהֵבִ֤יא (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll sie herbeiführen und vor den Herrn stellen.

וְהִקְרִ֥יב (וְ) ve. “and”וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ (וְ) ve. “and”

Und der Priester soll heiliges Wasser nehmen in einem irdenen Gefäß; und der Priester soll Staub vom Boden der Wohnung nehmen und in das Wasser tun.

וְלָקַ֧ח (וְ) ve. “and”וְנָתַ֥ן (וְ) ve. “and”

Dann soll der Priester die Frau vor den Herrn stellen und ihr Haupt entblößen und das Speisopfer des Gedenkens, das ein Speisopfer der Eifersucht ist, auf ihre Hände legen. Und der Priester soll in seiner Hand das bittere, fluchbringende Wasser haben;

וְהֶעֱמִ֨יד (וְ) ve. “and”וּפָרַע֙ (וּ) u. “and”וְנָתַ֣ן (וְ) ve. “and”

und er soll die Frau schwören lassen und zu ihr sagen: »Wenn kein Mann bei dir gelegen hat und wenn du, die du deinem Mann angehörst, nicht in Unreinheit abgewichen bist, so sollst du von diesem bitteren, fluchbringenden Wasser unversehrt bleiben;

וְהִשְׁבִּ֨יעַ (וְ) ve. “and”וְאָמַ֤ר (וְ) ve. “and”

bist du aber abgewichen, obwohl du deinem Mann angehörst, und hast dich verunreinigt, indem jemand bei dir gelegen hat außer deinem Mann —

וַיִּתֵּ֨ן (וַ) va “and”

(und der Priester lasse dann die Frau den Schwur des Fluches schwören, und der Priester sage zu der Frau): Der Herr setze dich zum Fluch und zum Schwur mitten unter deinem Volk, indem der Herr deine Hüfte schwinden und deinen Bauch anschwellen lasse!

וְהִשְׁבִּ֨יעַ (וְ) ve. “and”וְאָמַ֤ר (וְ) ve. “and”

So soll nun dieses fluchbringende Wasser in deinen Leib eingehen, daß dein Bauch anschwillt und deine Hüfte schwindet!« Und die Frau soll sagen: Amen, Amen!

וּ֠בָאוּ (וּ֠) U. “and”וְאָמְרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Dann soll der Priester diese Flüche auf eine Rolle schreiben und mit dem bitteren Wasser abwaschen.

וְ֠כָתַב (וְ֠) Ve. “and”וּמָחָ֖ה (וּ) u. “and”