H9001–/וַ–v

Wie der Herr es Mose geboten hatte, so musterte er sie in der Wüste Sinai.

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם (וַֽ) va “and”

Und die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

וַיִּהְי֤וּ (וַ) va “and”

Und die Gesamtzahl der Gemusterten der Kinder Israels, nach ihren Vaterhäusern, von 20 Jahren und darüber, was in Israel kriegstauglich war,

וַיִּֽהְי֛וּ (וַ) va “and”

ihre Gesamtzahl betrug 603 550.

וַיִּֽהְיוּ֙ (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Und die Kinder Israels sollen sich nach ihren Heerscharen lagern, jeder in seinem Lager und jeder bei seinem Banner.

וְחָנ֖וּ (וְ) ve. “and”

Aber die Leviten sollen sich um die Wohnung des Zeugnisses her lagern, damit nicht ein Zorngericht über die Gemeinde der Kinder Israels kommt; so sollen die Leviten den Dienst an der Wohnung des Zeugnisses versehen.

וְשָׁמְרוּ֙ (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der Herr es Mose geboten hatte; genau so machten sie es.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und Aaron und sprach:

וַיְדַבֵּ֣ר (וַ) va “and”

Danach soll die Stiftshütte aufbrechen, [ergänzt: mit] dem Lager der Leviten, mitten unter den Lagern; so wie sie sich lagern, so sollen sie auch aufbrechen, jeder auf seiner Seite, nach ihren Abteilungen.

וְנָסַ֧ע (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels handelten nach allem, was der Herr Mose geboten hatte: so lagerten sie sich nach ihren Abteilungen, und so brachen sie auf, jeder nach seinem Geschlecht, bei seinem Vaterhaus.

וַֽיַּעֲשׂ֖וּ (וַֽ) va “and”

Aber Nadab und Abihu starben vor dem Herrn, als sie fremdes Feuer vor den Herrn brachten, in der Wüste Sinai; sie hatten aber keine Söhne. Und Eleasar und Itamar dienten als Priester vor ihrem Vater Aaron.

וַיָּ֣מָת (וַ) va “and”וַיְכַהֵ֤ן (וַ) va “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Bringe den Stamm Levi herzu, und stelle sie vor Aaron, den Priester, daß sie ihm dienen;

וְֽהַעֲמַדְתָּ֣ (וְֽ) ve. “and”וְשֵׁרְת֖וּ (וְ) ve. “and”

und sie sollen den Dienst für ihn und den Dienst für die ganze Gemeinde versehen vor der Stiftshütte, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten;

וְשָׁמְר֣וּ (וְ) ve. “and”

und sie sollen alle Geräte der Stiftshütte hüten und was für die Kinder Israels zu besorgen ist, und so die Arbeit für die Wohnung verrichten.

וְשָׁמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Und du sollst die Leviten Aaron und seinen Söhnen als Gabe übergeben; sie sind ihm ganz zu eigen gegeben von seiten der Kinder Israels.

וְנָתַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Aber Aaron und seine Söhne sollst du beauftragen, ihren Priesterdienst auszuüben; wenn sich aber ein Fremder naht, so soll er getötet werden!

וְשָׁמְר֖וּ (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose und sprach:

וַיְדַבֵּ֥ר (וַ) va “and”

Siehe, ich selbst habe die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels genommen an Stelle aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht bei den Kindern Israels, so daß die Leviten mir gehören.

וְהָ֥יוּ (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Mose in der Wüste Sinai und sprach:

וַיְדַבֵּ֤ר (וַ) va “and”

So musterte sie Mose nach dem Befehl des Herrn, wie er es geboten hatte.

וַיִּפְקֹ֥ד (וַ) va “and”

Und dies sind die Söhne Levis mit ihren Namen: Gerson und Kahat und Merari.

וַיִּֽהְיוּ־ (וַ) va “and”

Und der Herr sprach zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Kinder Israels, von einem Monat an und darüber, und zähle ihre Namen!

וַיֹּ֨אמֶר (וַ) va “and”

Und nimm die Leviten für mich — für mich, den Herrn — an Stelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten an Stelle aller Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israels!

וְלָקַחְתָּ֨ (וְ) ve. “and”