H8641–תְּרוּמָה–te.ru.mah

Parle aux fils d'Israël, et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

תְּרוּמָ֑ה te.ru.Mah “a contribution”תְּרוּמָתִֽי׃ (תְּרוּמָתִֽ) te.ru.ma.T “contribution”

Et c'est ici l'offrande élevée que vous prendrez d'eux: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

הַתְּרוּמָ֔ה (תְּרוּמָ֔ה) te.ru.Mah “contribution”

Et tu sanctifieras la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, ce qui aura été tournoyé et ce qui aura été élevé du bélier de consécration, de celui qui est pour Aaron et de celui qui est pour ses fils.

הַתְּרוּמָ֔ה (תְּרוּמָ֔ה) te.ru.Mah “contribution”

Et cela sera pour Aaron et pour ses fils un statut perpétuel, de la part des fils d'Israël, car c'est une offrande élevée: et ce sera une offrande élevée de la part des fils d'Israël, de leurs sacrifices de prospérités, leur offrande élevée à l'Éternel.

תְרוּמָ֖ה te.ru.Mah “[is] a contribution”וּתְרוּמָ֞ה (תְרוּמָ֞ה) te.ru.Mah “a contribution”תְּרוּמָתָ֖ם (תְּרוּמָתָ֖) te.ru.ma.Ta “contribution”

Voici ce que donneront tous ceux qui passeront par le dénombrement: un demi-sicle, selon le sicle du sanctuaire, à vingt guéras le sicle, un demi-sicle en offrande à l'Éternel.

תְּרוּמָ֖ה te.ru.Mah “[is] a contribution”

Tous ceux qui passeront par le dénombrement, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, donneront l'offrande de l'Éternel.

תְּרוּמַ֥ת te.ru.Mat “[the] contribution of”

Le riche n'augmentera pas, et le pauvre ne diminuera pas le demi-sicle, lorsque vous donnerez l'offrande de l'Éternel pour faire propitiation pour vos âmes.

תְּרוּמַ֣ת te.ru.Mat “[the] contribution of”

Prenez, de ce qui est à vous, une offrande pour l'Éternel; que tout homme qui a un esprit libéral apporte l'offrande élevée de l'Éternel: de l'or, et de l'argent, et de l'airain;

תְּרוּמָה֙ te.ru.Mah “a contribution”תְּרוּמַ֣ת te.ru.Mat “[the] contribution of”

Tout homme que son coeur y porta, et tous ceux qui avaient un esprit libéral, vinrent et apportèrent l'offrande de l'Éternel pour l'oeuvre de la tente d'assignation, et pour tout son service, et pour les saints vêtements.

תְּרוּמַ֨ת te.ru.Mat “[the] contribution of”

Tout homme qui offrit une offrande élevée d'argent et d'airain, apporta l'offrande de l'Éternel; et tout homme chez qui se trouva du bois de sittim pour toute l'oeuvre du service, l'apporta.

תְּר֤וּמַת te.Ru.mat “a contribution of”תְּרוּמַ֣ת te.ru.Mat “[the] contribution of”

et ils prirent de devant Moïse toute l'offrande que les fils d'Israël avaient apportée pour l'oeuvre du service du lieu saint, pour la faire. Et on lui apportait encore chaque matin des offrandes volontaires.

הַתְּרוּמָה֙ (תְּרוּמָה֙) te.ru.Mah “contribution”

Et Moïse commanda, et on fit crier dans le camp: Que ni homme ni femme ne fasse plus d'ouvrage pour l'offrande pour le lieu saint. Et le peuple cessa d'apporter;

לִתְרוּמַ֣ת (תְרוּמַ֣ת) t.ru.Mat “[the] contribution of”

et de l'offrande entière, il en présentera un en offrande élevée à l'Éternel: il sera pour le sacrificateur qui aura fait aspersion du sang du sacrifice de prospérités; il lui appartient.

תְּרוּמָ֖ה te.ru.Mah “a contribution”

Et vous donnerez au sacrificateur, comme offrande élevée, l'épaule droite de vos sacrifices de prospérités.

תְרוּמָ֖ה te.ru.Mah “a contribution”

Car j'ai pris des fils d'Israël la poitrine tournoyée et l'épaule élevée de leurs sacrifices de prospérités, et je les ai données à Aaron, le sacrificateur, et à ses fils, par statut perpétuel, de la part des fils d'Israël.

הַתְּרוּמָ֗ה (תְּרוּמָ֗ה) te.ru.Mah “contribution”

Et vous mangerez la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, dans un lieu pur, toi et tes fils et tes filles avec toi; car elles vous sont données comme ta part et la part de tes fils dans les sacrifices de prospérités des fils d'Israël.

הַתְּרוּמָ֗ה (תְּרוּמָ֗ה) te.ru.Mah “contribution”

Ils apporteront l'épaule élevée et la poitrine tournoyée (avec les sacrifices par feu, qui sont les graisses), pour les tournoyer comme offrande tournoyée devant l'Éternel; et cela t'appartiendra, et à tes fils avec toi, par statut perpétuel, comme l'Éter

הַתְּרוּמָ֞ה (תְּרוּמָ֞ה) te.ru.Mah “contribution”

Et une fille de sacrificateur, si elle est mariée à un étranger, ne mangera pas des offrandes élevées des choses saintes.

בִּתְרוּמַ֥ת (תְרוּמַ֥ת) t.ru.Mat “[the] contribution of”

Et toute offrande élevée de toutes les choses saintes des fils d'Israël qu'ils présenteront au sacrificateur, sera à lui.

תְּרוּמָ֞ה te.ru.Mah “contribution”

Et le sacrificateur les tournoiera en offrande tournoyée devant l'Éternel: c'est une chose sainte qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine tournoyée, et avec l'épaule élevée. Et après cela le nazaréen boira du vin.

הַתְּרוּמָ֑ה (תְּרוּמָ֑ה) te.ru.Mah “contribution”

et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez à l'Éternel une offrande élevée;

תְרוּמָ֖ה te.ru.Mah “a contribution”

vous offrirez les prémices de votre pâte, une galette, en offrande élevée; comme l'offrande élevée de l'aire, ainsi vos l'offrirez.

תְרוּמָ֑ה te.ru.Mah “a contribution”כִּתְרוּמַ֣ת (תְרוּמַ֣ת) t.ru.Mat “a contribution of”

Vous donnerez, en vos générations, à l'Éternel une offrande élevée des prémices de votre pâte.

תְּרוּמָ֑ה te.ru.Mah “a contribution”

¶ Et l'Éternel parla à Aaron: Et moi, voici, je t'ai donné la charge de mes offrandes élevées, de toutes les choses saintes des fils d'Israël; je te les ai données, à cause de l'onction, et à tes fils, par statut perpétuel.

תְּרוּמֹתָ֑י (תְּרוּמֹתָ֑) te.ru.mo.Ta “contributions”

Et ceci sera à toi: les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d'Israël; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

תְּרוּמַ֣ת te.ru.Mat “[the] contribution of”