H8446–תּוּר–tur

So brachen sie auf vom Berg des Herrn, drei Tagereisen weit, und die Lade des Bundes des Herrn zog drei Tagereisen vor ihnen her, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.

לָת֥וּר (ת֥וּר) Tur “seek out”

Sende Männer aus, daß sie das Land Kanaan auskundschaften, das ich den Kindern Israels geben will. Von jedem Stamm ihrer Väter sollt ihr einen Mann schicken, lauter Fürsten aus ihrer Mitte!

וְיָתֻ֙רוּ֙ (יָתֻ֙רוּ֙) ya.Tu.ru “they may spy out”

Das sind die Namen der Männer, die Mose aussandte, das Land auszukundschaften. Aber Hosea, dem Sohn Nuns, gab Mose den Namen Josua.

לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Als nun Mose sie sandte, damit sie das Land Kanaan auskundschafteten, sprach er zu ihnen: Zieht hier hinauf an der Südseite und steigt auf das Bergland;

לָת֖וּר (ת֖וּר) Tur “spy out”

Und sie gingen hinauf und kundschafteten das Land aus, von der Wüste Zin bis nach Rechob, von wo man nach Hamat geht.

וַיָּתֻ֣רוּ (יָּתֻ֣רוּ) i.ya.Tu.ru “they spied out”

Und nachdem sie das Land 40 Tage lang ausgekundschaftet hatten, kehrten sie zurück.

מִתּ֣וּר (תּ֣וּר) Tur “spying out”

Und sie brachten das Land, das sie erkundet hatten, in Verruf bei den Kindern Israels und sprachen: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein Land, das seine Einwohner frißt, und alles Volk, das wir darin sahen, sind Leute von hohem Wuchs.

תָּר֣וּ ta.Ru “they had spied out”לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Und Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die auch das Land erkundet hatten, zerrissen ihre Kleider,

הַתָּרִ֖ים (תָּרִ֖ים) ta.Rim “[who] spied out”

und sie sprachen zu der ganzen Gemeinde der Kinder Israels: Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land!

לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Entsprechend der Zahl der 40 Tage, in denen ihr das Land erkundet habt — so daß je ein Tag ein Jahr gilt — sollt ihr 40 Jahre lang eure Ungerechtigkeiten tragen, damit ihr erfahrt, was es bedeutet, wenn ich mich [ergänzt: von euch] abwende!

תַּרְתֶּ֣ם tar.Tem “you spied out”

Die Männer aber, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und die wiedergekommen waren und die ganze Gemeinde dazu brachten, gegen ihn zu murren, indem sie das Land in Verruf brachten

לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Josua jedoch, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, blieben am Leben von jenen Männern, die ausgezogen waren, um das Land auszukundschaften.

לָת֥וּר (ת֥וּר) Tur “spy out”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

תָתֻ֜רוּ ta.Tu.ru “you will go about”

der doch vor euch herging auf dem Weg, um euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, damit ihr den Weg sehen konntet, auf dem ihr gehen solltet, und bei Tag in einer Wolke.

לָת֥וּר (ת֥וּר) Tur “seek out”

Und das Haus Joseph ließ Bethel auskundschaften; die Stadt hieß aber früher Lus.

וַיָּתִ֥ירוּ (יָּתִ֥ירוּ) i.ya.Ti.ru “they caused to spy out”

außer den Einkünften von den Karawanen und dem Handel der Kaufleute und von allen Königen Arabiens und von den Statthaltern des Landes.

הַתָּרִ֔ים (תָּרִ֔ים) ta.Rim “merchants”

außer dem, was die Handelsleute und die Kaufleute brachten. Es brachten auch alle Könige von Arabien und die Statthalter des Landes Gold und Silber zu Salomo.

הַתָּרִ֛ים (תָּרִ֛ים) ta.Rim “merchants”

er ersieht sich die Berge zu seiner Weide und spürt allen grünen Kräutern nach.

יְת֣וּר ye.Tur “it explores”

Der Gerechte zeigt seinem Nächsten den rechten Weg, aber der Weg der Gottlosen führt sie irre.

יָתֵ֣ר ya.Ter “he makes a search”

Ich richtete mein Herz darauf, mit Weisheit alles zu erforschen und zu ergründen, was unter dem Himmel getan wird. Das ist ein mühseliges Geschäft, das Gott den Menschenkindern gegeben hat, damit sie sich mit ihm plagen sollen.

וְלָתוּר֙ (תוּר֙) Tur “discover”

Ich nahm mir in meinem Herzen vor, meinen Leib mit Wein zu verwöhnen, doch so, daß mein Herz in Weisheit die Leitung behielte, und mich an die Torheit zu halten, bis ich sähe, was für die Menschenkinder gut zu tun sei in ihren gezählten Lebenstagen unter dem Himmel.

תַּ֣רְתִּי Tar.ti “I searched”

Ich wandte mich dazu, und mein Herz war dabei, zu erkennen und zu erforschen und zu fragen nach Weisheit und dem Endergebnis, aber auch kennenzulernen, wie dumm die Gottlosigkeit und wie unsinnig die Narrheit ist.

וְלָת֔וּר (ת֔וּר) Tur “examine”

— eben an jenem Tag, als ich ihnen schwor, sie aus dem Land Ägypten hinauszuführen in ein Land, das ich für sie ausersehen hatte, in dem Milch und Honig fließt und das eine Zierde vor allen Ländern ist,

תַּ֣רְתִּי Tar.ti “I had selected”