H8446–תּוּר–tur

Et ils partirent de la montagne de l'Éternel, le chemin de trois jours; et l'arche de l'alliance de l'Éternel alla devant eux, le chemin de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

לָת֥וּר (ת֥וּר) Tur “seek out”

Envoie des hommes, et ils reconnaîtront le pays de Canaan que je donne aux fils d'Israël; vous enverrez un homme pour chaque tribu de ses pères, tous des princes parmi eux.

וְיָתֻ֙רוּ֙ (יָתֻ֙רוּ֙) ya.Tu.ru “they may spy out”

-Ce sont là les noms des hommes que Moïse envoya pour reconnaître le pays. Et Moïse appela Osée, fils de Nun, Josué.

לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Et Moïse les envoya pour reconnaître le pays de Canaan, et leur dit: Montez de ce côté, par le midi; et vous monterez dans la montagne;

לָת֖וּר (ת֖וּר) Tur “spy out”

¶ Et ils montèrent et reconnurent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, quand on vient à Hamath.

וַיָּתֻ֣רוּ (יָּתֻ֣רוּ) i.ya.Tu.ru “they spied out”

Et ils revinrent de la reconnaissance du pays au bout de quarante jours.

מִתּ֣וּר (תּ֣וּר) Tur “spying out”

Et ils décrièrent devant les fils d'Israël le pays qu'ils avaient reconnu, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un pays qui dévore ses habitants, et tout le peuple que nous y avons vu est de haute stature.

תָּר֣וּ ta.Ru “they had spied out”לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Et Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, qui étaient d'entre ceux qui avaient reconnu le pays, déchirèrent leurs vêtements,

הַתָּרִ֖ים (תָּרִ֖ים) ta.Rim “[who] spied out”

et parlèrent à toute l'assemblée des fils d'Israël, disant: Le pays par lequel nous avons passé pour le reconnaître est un très-bon pays.

לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Selon le nombre des jours que vous avez mis à reconnaître le pays, quarante jours, un jour pour une année, vous porterez vos iniquités quarante ans, et vous connaîtrez ce que c'est que je me sois détourné de vous.

תַּרְתֶּ֣ם tar.Tem “you spied out”

¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée en décriant le pays,

לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Mais d'entre les hommes qui étaient allés pour reconnaître le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, seuls vécurent.

לָת֥וּר (ת֥וּר) Tur “spy out”

Et elle sera pour vous une houppe; et vous la verrez, et il vous souviendra de tous les commandements de l'Éternel, afin que vous les fassiez, et que vous ne recherchiez pas les pensées de votre coeur, ni les désirs de vos yeux, après lesquels vous vous

תָתֻ֜רוּ ta.Tu.ru “you will go about”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

לָת֥וּר (ת֥וּר) Tur “seek out”

Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel: le nom de la ville était auparavant Luz.

וַיָּתִ֥ירוּ (יָּתִ֥ירוּ) i.ya.Ti.ru “they caused to spy out”

outre ce qui lui venait des commerçants ambulants et du trafic des marchands, et de tous les rois de l'Arabie, et des gouverneurs du pays.

הַתָּרִ֔ים (תָּרִ֔ים) ta.Rim “merchants”

outre ce qu'apportaient les commerçants ambulants et les trafiquants, et ce qu'apportaient à Salomon tous les rois de l'Arabie, et les gouverneurs du pays, en fait d'or et d'argent.

הַתָּרִ֛ים (תָּרִ֛ים) ta.Rim “merchants”

Qui a lâché l'âne sauvage? qui a délié les liens de l'onagre,

יְת֣וּר ye.Tur “it explores”

¶ Le juste montre le chemin à son compagnon, mais la voie des méchants les fourvoie.

יָתֵ֣ר ya.Ter “he makes a search”

et j'ai appliqué mon coeur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est une occupation ingrate que Dieu a donnée aux fils des hommes afin qu'ils s'y fatiguent.

וְלָתוּר֙ (תוּר֙) Tur “discover”

J'ai recherché en mon coeur de traiter ma chair avec du vin, tout en conduisant mon coeur par la sagesse, et de saisir la folie, jusqu'à ce que je visse quel serait, pour les fils des hommes, ce bien qu'ils feraient sous les cieux tous les jours de leur v

תַּ֣רְתִּי Tar.ti “I searched”

Je me suis mis, moi et mon coeur, à connaître et à explorer et à rechercher la sagesse et l'intelligence, et à connaître que la méchanceté est sottise, et la folie, déraison;

וְלָת֔וּר (ת֔וּר) Tur “examine”

-en ce jour-là je leur levai ma main de les faire sortir du pays d'Égypte pour les amener dans le pays sur lequel j'avais jeté les yeux pour eux, pays ruisselant de lait et de miel, qui est un ornement entre tous les pays; et je leur dis:

תַּ֣רְתִּי Tar.ti “I had selected”