H8446–תּוּר–tur

Ils partirent de la montagne de l'Éternel, et marchèrent trois jours; l'arche de l'alliance de l'Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

לָת֥וּר (ת֥וּר) Tur “seek out”

Envoie des hommes pour explorer le pays de Canaan, que je donne aux enfants d'Israël. Tu enverras un homme de chacune des tribus de leurs pères; tous seront des principaux d'entre eux.

וְיָתֻ֙רוּ֙ (יָתֻ֙רוּ֙) ya.Tu.ru “they may spy out”

Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hosée, fils de Nun, le nom de Josué.

לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan. Il leur dit: Montez ici, par le midi; et vous monterez sur la montagne.

לָת֖וּר (ת֖וּר) Tur “spy out”

Ils montèrent, et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu'à Rehob, sur le chemin de Hamath.

וַיָּתֻ֣רוּ (יָּתֻ֣רוּ) i.ya.Tu.ru “they spied out”

Ils furent de retour de l'exploration du pays au bout de quarante jours.

מִתּ֣וּר (תּ֣וּר) Tur “spying out”

Et ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré. Ils dirent: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays qui dévore ses habitants; tous ceux que nous y avons vus sont des hommes d'une haute taille;

תָּר֣וּ ta.Ru “they had spied out”לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Et, parmi ceux qui avaient exploré le pays, Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, déchirèrent leurs vêtements,

הַתָּרִ֖ים (תָּרִ֖ים) ta.Rim “[who] spied out”

et parlèrent ainsi à toute l'assemblée des enfants d'Israël: Le pays que nous avons parcouru, pour l'explorer, est un pays très bon, excellent.

לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.

תַּרְתֶּ֣ם tar.Tem “you spied out”

Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays;

לָת֣וּר (ת֣וּר) Tur “spy out”

Josué, fils de Nun, et Caleb, fils de Jephunné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés pour explorer le pays.

לָת֥וּר (ת֥וּר) Tur “spy out”

Quand vous aurez cette frange, vous la regarderez, et vous vous souviendrez de tous les commandements de l'Éternel pour les mettre en pratique, et vous ne suivrez pas les désirs de vos coeurs et de vos yeux pour vous laisser entraîner à l'infidélité.

תָתֻ֜רוּ ta.Tu.ru “you will go about”

qui allait devant vous sur la route pour vous chercher un lieu de campement, la nuit dans un feu afin de vous montrer le chemin où vous deviez marcher, et le jour dans une nuée.

לָת֥וּר (ת֥וּר) Tur “seek out”

La maison de Joseph fit explorer Béthel, qui s'appelait autrefois Luz.

וַיָּתִ֥ירוּ (יָּתִ֥ירוּ) i.ya.Ti.ru “they caused to spy out”

outre ce qu'il retirait des négociants et du trafic des marchands, de tous les rois d'Arabie, et des gouverneurs du pays.

הַתָּרִ֔ים (תָּרִ֔ים) ta.Rim “merchants”

outre ce qu'il retirait des négociants et des marchands qui en apportaient, de tous les rois d'Arabie et des gouverneurs du pays, qui apportaient de l'or et de l'argent à Salomon.

הַתָּרִ֛ים (תָּרִ֛ים) ta.Rim “merchants”

Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

יְת֣וּר ye.Tur “it explores”

Le juste montre à son ami la bonne voie, Mais la voie des méchants les égare.

יָתֵ֣ר ya.Ter “he makes a search”

J'ai appliqué mon coeur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c'est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l'homme.

וְלָתוּר֙ (תוּר֙) Tur “discover”

Je résolus en mon coeur de livrer ma chair au vin, tandis que mon coeur me conduirait avec sagesse, et de m'attacher à la folie jusqu'à ce que je visse ce qu'il est bon pour les fils de l'homme de faire sous les cieux pendant le nombre des jours de leur v

תַּ֣רְתִּי Tar.ti “I searched”

Je me suis appliqué dans mon coeur à connaître, à sonder, et à chercher la sagesse et la raison des choses, et à connaître la folie de la méchanceté et la stupidité de la sottise.

וְלָת֔וּר (ת֔וּר) Tur “examine”

En ce jour-là, j'ai levé ma main vers eux, pour les faire passer du pays d'Égypte dans un pays que j'avais cherché pour eux, pays où coulent le lait et le miel, le plus beau de tous les pays.

תַּ֣רְתִּי Tar.ti “I had selected”