H8254–שָׁקַל–sha.qal

Und Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog^H8254 für Ephron soviel Geld ab, wie er vor den Ohren der Hetiter gesagt hatte, nämlich 400 Schekel Silber, das im Kauf gangbar und gültig war.

וַיִּשְׁקֹ֤ל (יִּשְׁקֹ֤ל) i.yish.Kol “he weighed out”

Will aber ihr Vater sie ihm überhaupt nicht geben, so soll er ihm soviel bezahlen, wie der Brautpreis für eine Jungfrau beträgt.

יִשְׁקֹ֔ל yish.Kol “he will weigh out”

Und wenn er sein Haupt scheren ließ (dies geschah nämlich am Ende jedes Jahres, denn es war ihm zu schwer, so daß man es abschneiden mußte), so wog sein Haupthaar 200 Schekel nach königlichem Gewicht.

וְשָׁקַל֙ (שָׁקַל֙) sha.Kal “he weighed”

Der Mann aber sprach zu Joab: Und wenn ich 1 000 Silberlinge auf meine Hand bekommen würde, so wollte ich dennoch meine Hand nicht an den Sohn des Königs legen; denn der König hat dir und Abisai und Ittai vor unseren Ohren geboten und gesagt: Gebt acht, wer es auch sei, auf den Jungen, auf Absalom!

שֹׁקֵ֤ל sho.Kel “[were] weighing”

Und es geschah, als der König vorbeiging, da rief er den König an und sprach: Dein Knecht war in den Kampf gezogen, und siehe, ein fremder Mann trat herzu und brachte einen Mann zu mir und sprach: Bewache diesen Mann! Wenn er vermißt wird, so soll dein Leben für sein Leben haften, oder du sollst ein Talent Silber bezahlen!

תִּשְׁקֽוֹל׃ tish.Kol “you will weigh out”

und ich übergab ihnen das abgewogene Silber, das Gold und die Geräte, das Hebopfer für das Haus unseres Gottes, das der König und seine Räte und Fürsten und ganz Israel, das sich dort befand, als Hebopfer gegeben hatten.

וָאֶשְׁקֳלָ֣ה (אֶשְׁקֳלָ֣) 'esh.ko.la “I weighed out”

Ich übergab ihnen aber abgewogen in ihre Hand: 650 Talente Silber, und an silbernen Geräten 100 Talente, und 100 Talente Gold.

וָאֶשְׁקֲלָ֨ה (אֶשְׁקֲלָ֨) 'esh.ka.La “I weighed out”

So seid wachsam und bewahrt es, bis ihr es abwägen werdet vor den Obersten der Priester und Leviten und den Obersten der Väter von Israel in Jerusalem, in den Kammern des Hauses des Herrn!

תִּשְׁקְל֡וּ tish.ke.Lu “you will weigh [them] out”

Aber am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Geräte im Haus unseres Gottes abgewogen in die Hand Meremots, des Sohnes Urijas, des Priesters, übergeben — mit ihm war auch Eleasar, der Sohn des Pinehas, und mit ihnen Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, die Leviten —,

נִשְׁקַ֣ל nish.Kal “it was weighed out”

Wenn es dem König gefällt, so werde ein Schreiben erlassen, daß man sie umbringen soll; dann will ich 10 000 Talente Silber abwiegen in die Hände der Schatzmeister, damit man es in die Schatzkammern des Königs bringe!

אֶשְׁקוֹל֙ 'esh.kOl “I will weigh out”

Und Mordechai berichtete ihm alles, was ihm begegnet war, auch die genaue Summe Silber, die Haman versprochen hatte, in den Schatzkammern des Königs abzuwiegen als Entgelt für die Vertilgung der Juden.

לִ֠שְׁקוֹל (שְׁקוֹל) sh.kol “weigh out”

O daß man meinen Unmut wiegen könnte, und mein Unglück auf die andere Waagschale legte!

שָׁק֣וֹל sha.Kol “certainly [if] <to weigh>”יִשָּׁקֵ֣ל yi.sha.Kel “it will be weighed”

Mit Feingold kann man sie nicht bezahlen, und Silber kann nicht als ihr Kaufpreis abgewogen werden.

יִ֝שָּׁקֵ֗ל yi.sha.Kel “it will be weighed out”

Er wäge mich auf der Waage der Gerechtigkeit, so wird Gott meine Tadellosigkeit erkennen!

יִשְׁקְלֵ֥נִי (יִשְׁקְלֵ֥) yish.ke.Le. “let him weigh”

Dein Herz wird an die Schreckenszeit zurückdenken: »Wo ist nun, der [ergänzt: den Tribut] zählte? wo, der [ergänzt: das Gold] abwog? wo, der die Türme zählte?«

שֹׁקֵ֔ל sho.Kel “[is one who] weighed”

Wer hat die Wasser mit der hohlen Hand gemessen? Wer hat den Himmel mit der Spanne abgegrenzt und den Staub der Erde in ein Maß gefaßt? Wer hat die Berge mit der Waage gewogen und die Hügel mit Waagschalen?

וְשָׁקַ֤ל (שָׁקַ֤ל) sha.Kal “has he weighed?”

Da schütteln sie Gold aus dem Beutel und wiegen Silber mit der Waage ab, sie bezahlen einen Goldschmied, damit er ihnen daraus einen Gott macht, vor dem sie niederfallen, ja, den sie anbeten.

יִשְׁקֹ֑לוּ yish.Ko.lu “they weigh out”

Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Hört doch auf mich, so sollt ihr Gutes essen, und eure Seele soll sich laben an fetter Speise!

תִשְׁקְלוּ־ tish.ke.lu- “do you weigh out”

Und ich kaufte das Feld bei Anatot von meinem Vetter Hanamel und wog ihm das Geld dar, 17 Schekel Silber.

וָֽאֶשְׁקֲלָה־ (אֶשְׁקֲלָ) 'esh.ka.la “I weighed out”

Und ich schrieb einen Kaufbrief und versiegelte ihn und berief Zeugen und wog das Geld auf der Waage ab.

וָאֶשְׁקֹ֥ל (אֶשְׁקֹ֥ל) 'esh.Kol “I weighed out”

Da sprach ich zu ihnen: Wenn es gut ist in euren Augen, so gebt mir meinen Lohn; wenn aber nicht, so laßt es bleiben! Da wogen sie mir meinen Lohn ab, 30 Silberlinge.

וַיִּשְׁקְל֥וּ (יִּשְׁקְל֥וּ) i.yish.ke.Lu “they weighed out”