H8254–שָׁקַל–sha.qal

¶ Enterre donc ton mort. Et Abraham écouta Éphron, et Abraham pesa à Éphron l'argent dont il avait parlé en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours entre les marchands.

וַיִּשְׁקֹ֤ל (יִּשְׁקֹ֤ל) i.yish.Kol “he weighed out”

Si son père refuse absolument de la lui donner, il lui pèsera de l'argent selon la dot des vierges.

יִשְׁקֹ֔ל yish.Kol “he will weigh out”

Et quand il se rasait la tête (or c'était d'année en année qu'il la rasait, parce que sa chevelure lui pesait; alors il la rasait), les cheveux de sa tête pesaient deux cents sicles au poids du roi.

וְשָׁקַל֙ (שָׁקַל֙) sha.Kal “he weighed”

Et l'homme dit à Joab: Et quand je pèserais dans ma main mille pièces d'argent, je n'étendrais pas ma main sur le fils du roi; car à nos oreilles le roi t'a commandé, à toi, et à Abishaï, et à Itthaï, disant: Prenez garde, qui de vous que ce soit, au jeun

שֹׁקֵ֤ל sho.Kel “[were] weighing”

Et, comme le roi passait, il cria au roi, et dit: Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille, et voici, un homme se détourna, et m'amena un homme, et dit: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie sera à la place de sa vie, ou tu me pèseras un

תִּשְׁקֽוֹל׃ tish.Kol “you will weigh out”

et je leur pesai l'argent et l'or, et les ustensiles, l'offrande pour la maison de notre Dieu, qu'avaient offerte le roi, et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui se trouvait là.

וָאֶשְׁקֳלָ֣ה (אֶשְׁקֳלָ֣) 'esh.ko.la “I weighed out”

Et je pesai en leurs mains six cent cinquante talents d'argent, et en ustensiles d'argent cent talents, et en or cent talents,

וָאֶשְׁקֲלָ֨ה (אֶשְׁקֲלָ֨) 'esh.ka.La “I weighed out”

Veillez, et gardez-les jusqu'à ce que vous les pesiez devant les chefs des sacrificateurs et des lévites, et devant les chefs des pères d'Israël à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l'Éternel.

תִּשְׁקְל֡וּ tish.ke.Lu “you will weigh [them] out”

Et le quatrième jour, l'argent et l'or et les ustensiles furent pesés dans la maison de notre Dieu, entre les mains de Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur (et avec lui était Éléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jéshua, et Noadia, fi

נִשְׁקַ֣ל nish.Kal “it was weighed out”

Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les détruire, et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains de ceux qui font les affaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.

אֶשְׁקוֹל֙ 'esh.kOl “I will weigh out”

Et Mardochée l'informa de tout ce qui lui était arrivé, et de la somme d'argent qu'Haman avait dit qu'il payerait au trésor du roi en vue des Juifs, pour les détruire;

לִ֠שְׁקוֹל (שְׁקוֹל) sh.kol “weigh out”

Oh, si mon chagrin était bien pesé, et si on mettait toute ma calamité dans la balance!

שָׁק֣וֹל sha.Kol “certainly [if] <to weigh>”יִשָּׁקֵ֣ל yi.sha.Kel “it will be weighed”

Elle ne s'échange pas contre de l'or pur, et l'argent ne se pèse pas pour l'acheter.

יִ֝שָּׁקֵ֗ל yi.sha.Kel “it will be weighed out”

Qu'il me pèse dans la balance de justice, et +Dieu reconnaîtra ma perfection.

יִשְׁקְלֵ֥נִי (יִשְׁקְלֵ֥) yish.ke.Le. “let him weigh”

Ton coeur méditera la crainte: Où est l'enregistreur? où est le peseur? où est celui qui compte les tours?

שֹׁקֵ֔ל sho.Kel “[is one who] weighed”

¶ a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l'empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance?

וְשָׁקַ֤ל (שָׁקַ֤ל) sha.Kal “has he weighed?”

-Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;

יִשְׁקֹ֑לוּ yish.Ko.lu “they weigh out”

Pourquoi dépensez-vous l'argent pour ce qui n'est pas du pain, et votre labeur pour ce qui ne rassasie pas? Ecoutez-moi attentivement, et mangez ce qui est bon; et que votre âme jouisse à plaisir des choses grasses.

תִשְׁקְלוּ־ tish.ke.lu- “do you weigh out”

Et j'achetai de Hanameël, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth; et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent;

וָֽאֶשְׁקֲלָה־ (אֶשְׁקֲלָ) 'esh.ka.la “I weighed out”

et j'en écrivis la lettre, et je la scellai, et je la fis attester par des témoins, et je pesai l'argent dans la balance;

וָאֶשְׁקֹ֥ל (אֶשְׁקֹ֥ל) 'esh.Kol “I weighed out”

Et je leur dis: Si cela est bon à vos yeux, donnez-moi mon salaire: sinon, laissez-le. Et ils pesèrent mon salaire, trente pièces d'argent.

וַיִּשְׁקְל֥וּ (יִּשְׁקְל֥וּ) i.yish.ke.Lu “they weighed out”