H8254–שָׁקַל–sha.qal

Abraham comprit Éphron; et Abraham pesa à Éphron l'argent qu'il avait dit, en présence des fils de Heth, quatre cents sicles d'argent ayant cours chez le marchand.

וַיִּשְׁקֹ֤ל (יִּשְׁקֹ֤ל) i.yish.Kol “he weighed out”

Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

יִשְׁקֹ֔ל yish.Kol “he will weigh out”

Lorsqu'il se rasait la tête, -c'était chaque année qu'il se la rasait, parce que sa chevelure lui pesait, -le poids des cheveux de sa tête était de deux cents sicles, poids du roi.

וְשָׁקַל֙ (שָׁקַל֙) sha.Kal “he weighed”

Mais cet homme dit à Joab: Quand je pèserais dans ma main mille sicles d'argent, je ne mettrais pas la main sur le fils du roi; car nous avons entendu cet ordre que le roi t'a donné, à toi, à Abischaï et à Ittaï: Prenez garde chacun au jeune Absalom!

שֹׁקֵ֤ל sho.Kel “[were] weighing”

Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!

תִּשְׁקֽוֹל׃ tish.Kol “you will weigh out”

Je pesai devant eux l'argent, l'or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d'Israël qu'on avait trouvés.

וָאֶשְׁקֳלָ֣ה (אֶשְׁקֳלָ֣) 'esh.ko.la “I weighed out”

Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, des ustensiles d'argent pour cent talents, cent talents d'or,

וָאֶשְׁקֲלָ֨ה (אֶשְׁקֲלָ֨) 'esh.ka.La “I weighed out”

Soyez vigilants, et prenez cela sous votre garde, jusqu'à ce que vous le pesiez devant les chefs des sacrificateurs et les Lévites, et devant les chefs de familles d'Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l'Éternel.

תִּשְׁקְל֡וּ tish.ke.Lu “you will weigh [them] out”

Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l'argent, l'or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur; il y avait avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et No

נִשְׁקַ֣ל nish.Kal “it was weighed out”

Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.

אֶשְׁקוֹל֙ 'esh.kOl “I will weigh out”

Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.

לִ֠שְׁקוֹל (שְׁקוֹל) sh.kol “weigh out”

Oh! s'il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

שָׁק֣וֹל sha.Kol “certainly [if] <to weigh>”יִשָּׁקֵ֣ל yi.sha.Kel “it will be weighed”

Elle ne se donne pas contre de l'or pur, Elle ne s'achète pas au poids de l'argent;

יִ֝שָּׁקֵ֗ל yi.sha.Kel “it will be weighed out”

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

יִשְׁקְלֵ֥נִי (יִשְׁקְלֵ֥) yish.ke.Le. “let him weigh”

Ton coeur se souviendra de la terreur: Où est le secrétaire, où est le trésorier? Où est celui qui inspectait les tours?

שֹׁקֵ֔ל sho.Kel “[is one who] weighed”

Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?

וְשָׁקַ֤ל (שָׁקַ֤ל) sha.Kal “has he weighed?”

Ils versent l'or de leur bourse, Et pèsent l'argent à la balance; Ils paient un orfèvre, pour qu'il en fasse un dieu, Et ils adorent et se prosternent.

יִשְׁקֹ֑לוּ yish.Ko.lu “they weigh out”

Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.

תִשְׁקְלוּ־ tish.ke.lu- “do you weigh out”

J'achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent.

וָֽאֶשְׁקֲלָה־ (אֶשְׁקֲלָ) 'esh.ka.la “I weighed out”

J'écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l'argent dans une balance.

וָאֶשְׁקֹ֥ל (אֶשְׁקֹ֥ל) 'esh.Kol “I weighed out”

Je leur dis: Si vous le trouvez bon, donnez-moi mon salaire; sinon, ne le donnez pas. Et ils pesèrent pour mon salaire trente sicles d'argent.

וַיִּשְׁקְל֥וּ (יִּשְׁקְל֥וּ) i.yish.ke.Lu “they weighed out”