H8210J–שָׁפַךְ–sha.phakh

Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;

שֻׁפְּכ֥וּ shu.pe.Khu “they had been poured out”

Eh quoi! l'or a perdu son éclat! L'or pur est altéré! Les pierres du sanctuaire sont dispersées Aux coins de toutes les rues!

תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙ tish.ta.Pe.khe.nah “they lie scattered”

Mais tu t'es confiée dans ta beauté, et tu t'es prostituée, à la faveur de ton nom; tu as prodigué tes prostitutions à tous les passants, tu t'es livrée à eux.

וַתִּשְׁפְּכִ֧י (תִּשְׁפְּכִ֧י) tish.pe.Khi “you poured out”

Il tuera par l'épée tes filles sur ton territoire; il fera contre toi des retranchements, il élèvera contre toi des terrasses, et il dressera contre toi le bouclier.

וְשָׁפַ֤ךְ (שָׁפַ֤ךְ) sha.Fakh “he will pour out”