H8193H–שָׂפָה–sa.phah

Wohlan, laßt uns hinabsteigen und dort ihre Sprache verwirren, damit keiner mehr die Sprache^H8193H des anderen versteht!

שְׂפַ֥ת se.Fat “[the] language of”

Wenn du sagst: »Es ist Rat und Macht zum Krieg vorhanden«, so ist das leeres Geschwätz! Auf wen vertraust du denn, daß du dich gegen mich aufgelehnt hast?

שְׂפָתַ֔יִם se.fa.Ta.yim “lips”

Soll die Menge der Worte unbeantwortet bleiben und der Schwätzer recht behalten?

שְׂפָתַ֣יִם se.fa.Ta.yim “lips”

Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten die Urteilskraft.

שָׂ֭פָה Sa.fah “a lip”

Tue hinweg von dir die Falschheit des Mundes, und verdrehte Reden seien fern von dir!

שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim “lips”

Durch ihr eifriges Zureden verleitete sie ihnund riß ihn fort mit ihren glatten Worten,

שְׂ֝פָתֶ֗יהָ (שְׂ֝פָתֶ֗י) Se.fa.Tei. “lips”

Wer ein weises Herz hat, nimmt Gebote an, aber ein Narrenmund kommt zu Fall.

שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim “lips”

Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund kommt zu Fall.

שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim “lips”

Geh weg von dem dummen Menschen! Du hörst doch nichts Gescheites von ihm.

שִׂפְתֵי־ sif.tei- “lips of”

Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß, aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.

שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim “lips”

Wer ein weises Herz hat, wird verständig genannt, und liebliche Rede fördert die Belehrung.

שְׂ֝פָתַ֗יִם Se.fa.Ta.yim “lips”

Ein nichtswürdiger Mann gräbt Unheilsgruben, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.

שְׂ֝פָת֗וֹ (שְׂ֝פָת֗) se.fa.ta “lip”

Zu einem Narren paßt keine vortreffliche Rede, so wenig wie zu einem edlen Menschen Lügenreden.

שְׂפַת־ se.fat- “a lip of”שְׂפַת־ se.fat- “a lip of”

Besser ein Armer [ergänzt: sein], der in seiner Lauterkeit wandelt, als ein Verkehrter, der verdrehte Lippen hat.

שְׂ֝פָתָ֗יו (שְׂ֝פָתָ֗י) Se.fa.Ta “lips”

Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; darum, weil er den Mund nicht halten kann, laß dich gar nicht mit ihm ein!

שְׂ֝פָתָ֗יו (שְׂ֝פָתָ֗י) Se.fa.Ta “lips”

Wer Herzensreinheit liebt und Gnade auf seinen Lippen hat, dessen Freund ist der König.

שְׂ֝פָתָ֗יו (שְׂ֝פָתָ֗י) Se.fa.Ta “lips”

Da wirst du das freche Volk nicht mehr sehen, das Volk mit der dunklen Rede, die man nicht verstehen kann, mit der stammelnden Sprache ohne Sinn.

שָׂפָה֙ sa.Fah “lip”

Ich erkläre es für leeres Geschwätz, wenn du sagst, du hättest Rat und Macht zum Krieg! Auf wen vertraust du denn, daß du dich gegen mich aufgelehnt hast?

שְׂפָתַ֔יִם se.fa.Ta.yim “lips”

Denn du wirst nicht zu einem Volk mit unverständlicher Sprache und schwerer Zunge gesandt, sondern zum Haus Israel;

שָׂפָ֛ה sa.Fah “lip”

nicht zu vielen Nationen, die eine unverständliche Sprache und schwere Zunge haben, deren Worte du nicht verstehen könntest — wahrlich, wenn ich dich zu solchen Leuten senden würde, so würden sie auf dich hören!

שָׂפָה֙ sa.Fah “lip”

so weissage nun und sprich: So spricht Gott, der Herr: Darum, ja, darum, weil man euch verwüstet und von allen Seiten nach euch geschnappt hat, so daß ihr den übrigen Völkern zum Besitz geworden seid, und weil ihr ins Gerede der Zungen gekommen und zum Geschwätz der Leute geworden seid —

שְׂפַ֥ת se.Fat “a lip of”

Dann aber will ich den Völkern andere, reine Lippen geben, daß sie alle den Namen des Herrn anrufen und ihm einträchtig dienen.

שָׂפָ֣ה sa.Fah “a lip”