H8104J–שָׁמַר–sha.mar

Et Abraham lui dit: Garde-toi d'y faire retourner mon fils.

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Et Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un songe, la nuit, et lui dit: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

הִשָּׁ֧מֶר hi.Sha.mer “take heed”

J'ai en ma main le pouvoir de vous faire du mal; mais le Dieu de votre père m'a parlé la nuit passée, disant: Garde-toi de parler à Jacob, ni en bien, ni en mal.

הִשָּׁ֧מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Et le Pharaon lui dit: Va-t'en d'auprès de moi; garde-toi de revoir ma face! car, au jour où tu verras ma face, tu mourras.

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Et tu mettras des bornes pour le peuple, à l'entour, disant: Donnez-vous garde de monter sur la montagne et d'en toucher l'extrémité. Quiconque touchera la montagne sera certainement mis à mort:

הִשָּׁמְר֥וּ hi.sha.me.Ru “take heed”

Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit; et vous ne mentionnerez pas le nom d'autres dieux; on ne l'entendra point de ta bouche.

תִּשָּׁמֵ֑רוּ ti.sha.Me.ru “you will take heed”

Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix; ne l'irrite pas; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.

הִשָּׁ֧מֶר hi.Sha.mer “take care”

Garde-toi de traiter alliance avec l'habitant du pays dans lequel tu vas entrer, de peur qu'il ne soit en piège au milieu de toi.

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Et il répondit et dit: Ne prendrai-je pas garde de dire ce que l'Éternel aura mis dans ma bouche?

אֶשְׁמֹ֖ר 'esh.Mor “will I take care”

Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Vous prendrez garde à me présenter, au temps fixé, mon offrande, mon pain, pour mes sacrifices par feu, qui me sont une odeur agréable.

תִּשְׁמְר֕וּ tish.me.Ru “you will take care”

Et commande au peuple, disant: Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous; et soyez bien sur vos gardes;

וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם (נִשְׁמַרְתֶּ֖ם) nish.mar.Tem “you will take heed”

Seulement, prends garde à toi et garde soigneusement ton âme, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, (et afin que, tous les jours de ta vie, elles ne s'éloignent pas de ton coeur, mais que tu les fasses connaître à tes fils et aux fils

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d'une chose quelconque, -ce que l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de ne pas faire.

הִשָּׁמְר֣וּ hi.sha.me.Ru “take heed”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם (שְׁמַרְתֶּ֖ם) she.mar.Tem “you will take care”

-Vous prendrez donc garde à faire comme l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (שְׁמַרְתֶּ֣ם) she.mar.Tem “you will take care”

Et tu écouteras, Israël! et tu prendras garde à les pratiquer, afin que tu prospères, et que vous multipliiez beaucoup dans un pays ruisselant de lait et de miel, comme l'Éternel, le Dieu de tes pères, te l'a dit.

וְשָׁמַרְתָּ֣ (שָׁמַרְתָּ֣) sha.mar.Ta “you will take care”

alors prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

¶ Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu'il t'a commandés.

שָׁמ֣וֹר sha.Mor “certainly <to keep>”

Et ce sera notre justice, que nous prenions garde à pratiquer tous ces commandements devant l'Éternel, notre Dieu, comme il nous l'a commandé.

נִשְׁמֹ֨ר nish.Mor “we will take care”

Et tu garderas les commandements, et les statuts et les ordonnances que je te commande aujourd'hui, pour les pratiquer.

וְשָׁמַרְתָּ֨ (שָׁמַרְתָּ֨) sha.mar.Ta “you will keep”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

תִּשְׁמְר֣וּן (תִּשְׁמְר֣וּ) tish.me.Ru “you will take care”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

הִשָּׁ֣מֶר hi.Sha.mer “take heed”

Prenez garde à vous, de peur que votre coeur ne soit séduit, et que vous ne vous détourniez, et ne serviez d'autres dieux et ne vous prosterniez devant eux,

הִשָּֽׁמְר֣וּ hi.sha.me.Ru “take heed”

Car si vous gardez soigneusement tout ce commandement que je vous commande, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, votre Dieu, en marchant dans toutes ses voies et en vous attachant à lui,

שָׁמֹ֨ר sha.Mor “certainly <to keep>”

Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd'hui devant vous.

וּשְׁמַרְתֶּ֣ם (שְׁמַרְתֶּ֣ם) she.mar.Tem “you will take care”