H7921A–שָׁכֹל–sha.khol

und bis sich sein Zorn von dir wendet und er vergißt, was du ihm angetan hast; so will ich dann nach dir schicken und dich von dort holen lassen. Warum sollte ich an einem Tag euch beide verlieren?

אֶשְׁכַּ֛ל 'esh.Kal “will I be bereaved”

Diese 20 Jahre bin ich bei dir gewesen; deine Mutterschafe und Ziegen wurden nie ihrer Jungen beraubt^H7921A, und die Widder deiner Herde habe ich nicht gegessen!

שִׁכֵּ֑לוּ shi.Ke.lu “they have miscarried”

Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt^H7921A! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und Benjamin wollt ihr [ergänzt: mir] nehmen; dies alles ist über mich gekommen!

שִׁכַּלְתֶּ֑ם shi.kal.Tem “you are making childless”

Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, daß er euch euren anderen Bruder wieder mitgibt und Benjamin! Ich aber, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt^H7921A!

שָׁכֹ֖לְתִּי sha.Kho.le.ti “I have been bereaved”שָׁכָֽלְתִּי׃ sha.Khal.ti “I have been bereaved”

Es soll keine Fehlgebärende oder Unfruchtbare in deinem Land sein; ich will die Zahl deiner Tage voll machen.

מְשַׁכֵּלָ֥ה me.sha.ke.Lah “miscarrying”

Und ich will wilde Tiere unter euch senden, die sollen euch eurer Kinder berauben und euer Vieh ausrotten und eure Zahl mindern, und eure Straßen sollen öde werden.

וְשִׁכְּלָ֣ה (שִׁכְּלָ֣ה) shi.ke.Lah “it will make childless”

Draußen soll das Schwert sie [ergänzt: der Kinder] berauben und in den Kammern der Schrecken, den jungen Mann wie die Jungfrau, den Säugling mitsamt dem alten Mann.

תְּשַׁכֶּל־ te.sha.kel- “it will make childless”

Samuel sprach: Wie dein Schwert Frauen ihrer Kinder beraubt hat, so soll auch deine Mutter ihrer Kinder beraubt werden vor allen Frauen! Und Samuel hieb Agag in Stücke vor dem Herrn in Gilgal.

שִׁכְּלָ֤ה shi.ke.Lah “it has made childless”תִּשְׁכַּ֥ל tish.Kal “she will become childless”

Sein Stier bespringt, und nicht umsonst; seine Kuh kalbt ohne Fehlgeburt.

תְשַׁכֵּֽל׃ te.sha.Kel “it miscarries”

Darum habe ich sie mit der Worfschaufel geworfelt in den Toren des Landes; ich habe mein Volk der Kinder beraubt, es umgebracht; denn von ihren eigenen Wegen kehrten sie nicht um.

שִׁכַּ֤לְתִּי shi.Kal.ti “I have made childless”

Ach, Herr, schau her, denn mir ist angst, mein Inneres kocht; mein Herz kehrt sich um in meiner Brust, denn ich bin sehr widerspenstig gewesen. Draußen hat mich das Schwert der Kinder beraubt, drinnen ist es wie der Tod!

שִׁכְּלָה־ shi.ke.lah- “it has bereaved”

Ja, ich werde Hunger über euch senden und auch wilde Tiere, damit sie dich der Kinder berauben. Pest und Blutvergießen sollen bei dir umgehen, und das Schwert werde ich über dich bringen. Ich, der Herr, habe es gesagt!

וְשִׁכְּלֻ֔ךְ (שִׁכְּלֻ֔) shi.ke.Lu “they will make childless”

Wenn ich wilde Tiere das Land durchstreifen ließe und es würde so entvölkert und verwüstet, daß aus Furcht vor den wilden Tieren niemand mehr hindurchzöge,

וְשִׁכְּלָ֑תָּה (שִׁכְּלָ֑תָּ) shi.ke.La.ta “it will make childless”

Und ich will Menschen auf euch wandeln lassen, nämlich mein Volk Israel; die sollen dich besitzen, und du sollst ihr Erbteil sein und sie künftig nicht mehr der Kinder berauben!

לְשַׁכְּלָֽם׃ (שַׁכְּלָֽ) sha.ke.La “bereave”

So spricht Gott, der Herr: Weil sie zu euch sagen: »Du warst eine Menschenfresserin und hast dein Volk der Kinder beraubt!«,

וּמְשַׁכֶּ֥לֶת (מְשַׁכֶּ֥לֶת) me.sha.Ke.let “bereaving”

so sollst du künftig keine Menschen mehr fressen und dein Volk nicht mehr zu Fall bringen, spricht Gott, der Herr.

תְשַׁכְּלִי te.kha.she.li- “you will bereave”

Ja, wenn sie auch ihre Söhne aufziehen, so mache ich sie doch kinderlos, daß kein Mensch mehr da ist; denn wehe ihnen, wenn ich mich von ihnen abwende!

וְשִׁכַּלְתִּ֖ים (שִׁכַּלְתִּ֖י) shi.kal.Ti “I will bereave”

Gib ihnen, Herr — was willst du ihnen geben? —, gib ihnen einen unfruchtbaren Leib und trockene Brüste!

מַשְׁכִּ֔יל mash.Kil “[which] miscarry”

Und ich will für euch den Fresser schelten, daß er euch die Frucht der Erde nicht verdirbt und daß euch der Weinstock auf dem Feld nicht fruchtleer bleibt, spricht der Herr der Heerscharen.

תְשַׁכֵּ֨ל te.sha.Kel “it will prove barren”