H7921A–שָׁכֹל–sha.khol

jusqu'à ce que la fureur de ton frère s'apaise, jusqu'à ce que la colère de ton frère se détourne de toi, et qu'il oublie ce que tu lui as fait. Alors je te ferai revenir. Pourquoi serais-je privée de vous deux en un même jour?

אֶשְׁכַּ֛ל 'esh.Kal “will I be bereaved”

Voilà vingt ans que j'ai passés chez toi; tes brebis et tes chèvres n'ont point avorté, et je n'ai point mangé les béliers de ton troupeau.

שִׁכֵּ֑לוּ shi.Ke.lu “they have miscarried”

Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.

שִׁכַּלְתֶּ֑ם shi.kal.Tem “you are making childless”

Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!

שָׁכֹ֖לְתִּי sha.Kho.le.ti “I have been bereaved”שָׁכָֽלְתִּי׃ sha.Khal.ti “I have been bereaved”

Il n'y aura dans ton pays ni femme qui avorte, ni femme stérile. Je remplirai le nombre de tes jours.

מְשַׁכֵּלָ֥ה me.sha.ke.Lah “miscarrying”

J'enverrai contre vous les animaux des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui détruiront votre bétail, et qui vous réduiront à un petit nombre; et vos chemins seront déserts.

וְשִׁכְּלָ֣ה (שִׁכְּלָ֣ה) shi.ke.Lah “it will make childless”

Au dehors, on périra par l'épée, Et au dedans, par d'effrayantes calamités: Il en sera du jeune homme comme de la jeune fille, De l'enfant à la mamelle comme du vieillard.

תְּשַׁכֶּל־ te.sha.kel- “it will make childless”

Samuel dit: De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Éternel, à Guilgal.

שִׁכְּלָ֤ה shi.ke.Lah “it has made childless”תִּשְׁכַּ֥ל tish.Kal “she will become childless”

Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point.

תְשַׁכֵּֽל׃ te.sha.Kel “it miscarries”

Je les vanne avec le vent aux portes du pays; Je prive d'enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s'est pas détourné de ses voies.

שִׁכַּ֤לְתִּי shi.Kal.ti “I have made childless”

Éternel, regarde ma détresse! Mes entrailles bouillonnent, Mon coeur est bouleversé au dedans de moi, Car j'ai été rebelle. Au dehors l'épée a fait ses ravages, au dedans la mort.

שִׁכְּלָה־ shi.ke.lah- “it has bereaved”

J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi. C'est moi, l'Éternel, qui parle.

וְשִׁכְּלֻ֔ךְ (שִׁכְּלֻ֔) shi.ke.Lu “they will make childless”

Si je faisais parcourir le pays par des bêtes féroces qui le dépeupleraient, s'il devenait un désert où personne ne passerait à cause de ces bêtes,

וְשִׁכְּלָ֑תָּה (שִׁכְּלָ֑תָּ) shi.ke.La.ta “it will make childless”

Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.

לְשַׁכְּלָֽם׃ (שַׁכְּלָֽ) sha.ke.La “bereave”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

וּמְשַׁכֶּ֥לֶת (מְשַׁכֶּ֥לֶת) me.sha.Ke.let “bereaving”

A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

תְשַׁכְּלִי te.kha.she.li- “you will bereave”

S'ils élèvent leurs enfants, Je les en priverai avant qu'ils soient des hommes; Et malheur à eux, quand je les abandonnerai!

וְשִׁכַּלְתִּ֖ים (שִׁכַּלְתִּ֖י) shi.kal.Ti “I will bereave”

Donne-leur, ô Éternel!... Que leur donneras-tu?... Donne-leur un sein qui avorte et des mamelles desséchées!

מַשְׁכִּ֔יל mash.Kil “[which] miscarry”

Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Éternel des armées.

תְשַׁכֵּ֨ל te.sha.Kel “it will prove barren”