H7760H–שׂוּם–sum

Dieu m'a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.

לָשׂ֥וּם (שׂ֥וּם) Sum “make”

Le pays d'Égypte est devant toi; établis ton père et tes frères dans la meilleure partie du pays. Qu'ils habitent dans le pays de Gosen; et, si tu trouves parmi eux des hommes capables, mets-les à la tête de mes troupeaux.

וְשַׂמְתָּ֛ם (שַׂמְתָּ֛) sam.Ta “you will appoint”

Lorsqu'Israël approcha du moment de sa mort, il appela son fils Joseph, et lui dit: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, mets, je te prie, ta main sous ma cuisse, et use envers moi de bonté et de fidélité: ne m'enterre pas en Égypte!

שִֽׂים־ sim- “put”

Et Joseph dit à son père: Pas ainsi, mon père, car celui-ci est le premier-né; pose ta main droite sur sa tête.

שִׂ֥ים sim “put”

Il les bénit ce jour-là, et dit: C'est par toi qu'Israël bénira, en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé! Et il mit Éphraïm avant Manassé.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu'elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l'enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.

וַתָּ֤שֶׂם (תָּ֤שֶׂם) Ta.sem “she put”וַתָּ֥שֶׂם (תָּ֥שֶׂם) Ta.sem “she put [it]”

Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d'argent, des vases d'or, et des vêtements, que vous mettrez sur vos fils et vos filles. Et vous dépouillerez les Égyptiens.

וְשַׂמְתֶּ֗ם (שַׂמְתֶּ֗ם) sam.Tem “you will put [them]”

Tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.

וְשַׂמְתָּ֥ (שַׂמְתָּ֥) sam.Ta “you will put”

L'Éternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Égypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son coeur, et il ne laissera point aller le peuple.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I have put”

Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!

תָּשִׂ֣ימוּ ta.Si.mu “you will place”

J'établirai une distinction entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will make”

Mais ceux qui ne prirent point à coeur la parole de l'Éternel laissèrent leurs serviteurs et leurs troupeaux dans les champs.

שָׂ֛ם sam “he set”

Il dit: Si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égypti

שַׂ֤מְתִּי Sam.ti “I put”אָשִׂ֣ים 'a.Sim “I will put”

Les mains de Moïse étant fatiguées, ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui, et il s'assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un d'un côté, l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil.

וַיָּשִׂ֥ימוּ (יָּשִׂ֥ימוּ) i.ya.Si.mu “they put [it]”

Choisis parmi tout le peuple des hommes capables, craignant Dieu, des hommes intègres, ennemis de la cupidité; établis-les sur eux comme chefs de mille, chefs de cent, chefs de cinquante et chefs de dix.

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will appoint”

Moïse prit la moitié du sang, qu'il mit dans des bassins, et il répandit l'autre moitié sur l'autel.

וַיָּ֖שֶׂם (יָּ֖שֶׂם) i.Ya.sem “he put [it]”

Tu feras encore deux anneaux d'or, que tu mettras aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will put”

Tu l'attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.

וְשַׂמְתָּ֤ (שַׂמְתָּ֤) sam.Ta “you will put”

Tu mettras toutes ces choses sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et tu les agiteras de côté et d'autre devant l'Éternel.

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will put”

Il leur dit: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun de vous mette son épée au côté; traversez et parcourez le camp d'une porte à l'autre, et que chacun tue son frère, son parent.

שִׂ֥ימוּ Si.mu “put”

Quand ma gloire passera, je te mettrai dans un creux du rocher, et je te couvrirai de ma main jusqu'à ce que j'aie passé.

וְשַׂמְתִּ֖יךָ (שַׂמְתִּ֖י) sam.Ti. “I will put”

On fit encore deux anneaux d'or, que l'on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l'éphod.

וַיָּשִׂ֕ימוּ (יָּשִׂ֕ימוּ) i.ya.Si.mu “they put [them]”

Tu y placeras l'arche du témoignage, et tu couvriras l'arche avec le voile.

וְשַׂמְתָּ֣ (שַׂמְתָּ֣) sam.Ta “you will put”

Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

וַיָּ֜שֶׂם (יָּ֜שֶׂם) i.Ya.sem “he put”

Il plaça le chandelier dans la tente d'assignation, en face de la table, au côté méridional du tabernacle;

וַיָּ֤שֶׂם (יָּ֤שֶׂם) i.Ya.sem “he put”