H7760H–שׂוּם–sum

Les nations le verront, et seront confuses, Avec toute leur puissance; Elles mettront la main sur la bouche, Leurs oreilles seront assourdies.

יָשִׂ֤ימוּ ya.Si.mu “they will put”

Considérez donc attentivement Ce qui s'est passé jusqu'à ce jour, Avant qu'on eût mis pierre sur pierre au temple de l'Éternel!

שֽׂוּם־ sum- “put”

Je dis: Qu'on mette sur sa tête un turban pur! Et ils mirent un turban pur sur sa tête, et ils lui mirent des vêtements. L'ange de l'Éternel était là.

יָשִׂ֛ימוּ ya.Si.mu “let them put”וַיָּשִׂימוּ֩ (יָּשִׂימוּ֩) i.ya.si.Mu “they put”

Car je bande Juda comme un arc, Je m'arme d'Éphraïm comme d'un arc, Et je soulèverai tes enfants, ô Sion, Contre tes enfants, ô Javan! Je te rendrai pareille à l'épée d'un vaillant homme.

וְשַׂמְתִּ֖יךְ (שַׂמְתִּ֖י) sam.Ti “I will make”