H7760A–שׂוּם–sum

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je tourne ma face contre vous pour faire du mal, et pour exterminer tout Juda.

שָׂ֥ם sam “[am] about to set”

Je prendrai les restes de Juda qui ont tourné le visage pour aller au pays d'Égypte, afin d'y demeurer; ils seront tous consumés, ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée, par la famine, depuis le plus petit jusqu'au plus grand;

שָׂ֨מוּ Sa.mu “they set”

Je placerai mon trône dans Élam, Et j'en détruirai le roi et les chefs, Dit l'Éternel.

וְשַׂמְתִּ֥י (שַׂמְתִּ֥י) sam.Ti “I will set”

La terre s'ébranle, elle tremble; Car le dessein de l'Éternel contre Babylone s'accomplit; Il va faire du pays de Babylone un désert sans habitants.

לָשׂ֞וּם (שׂ֞וּם) Sum “make”

Il a détourné mes voies, il m'a déchiré, Il m'a jeté dans la désolation.

שָׂמַ֥נִי (שָׂמַ֥) sa.Ma. “he has made”

Tu nous as rendus un objet de mépris et de dédain Au milieu des peuples.

תְּשִׂימֵ֖נוּ (תְּשִׂימֵ֖) te.si.Me. “you have made”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: C'est là cette Jérusalem que j'avais placée au milieu des nations et des pays d'alentour.

שַׂמְתִּ֑יהָ (שַׂמְתִּ֑י) sam.Ti. “I have set”

Fils de l'homme, tourne ta face vers les montagnes d'Israël, Et prophétise contre elles!

שִׂ֥ים sim “set”

Ils étaient fiers de leur magnifique parure, Et ils en ont fabriqué les images de leurs abominations, de leurs idoles. C'est pourquoi je la rendrai pour eux un objet d'horreur;

שָׂמָ֔הוּ (שָׂמָ֔) sa.Ma. “he has made”

Et toi, fils de l'homme, porte tes regards sur les filles de ton peuple Qui prophétisent selon leur propre coeur, Et prophétise contre elles!

שִׂ֤ים sim “set”

C'est pourquoi parle-leur, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tout homme de la maison d'Israël qui porte ses idoles dans son coeur, et qui attache les regards sur ce qui l'a fait tomber dans son iniquité, -s'il vient s'adresser au prophète,

יָשִׂים֙ ya.Sim “he will put”

Je tournerai ma face contre cet homme, je ferai de lui un signe et un sujet de sarcasme, et je l'exterminerai du milieu de mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ (הֲשִֽׂמֹתִ֙י) ha.si.mo.Ti. “I will make”

Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu, et le feu les consumera. Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand je tournerai ma face contre eux.

בְּשׂוּמִ֥י (שׂוּמִ֥) su.M “set”

Et ta renommée se répandit parmi les nations, à cause de ta beauté; car elle était parfaite, grâce à l'éclat dont je t'avais ornée, dit le Seigneur, l'Éternel.

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I had put”

Il arracha le plus élevé de ses rameaux, l'emporta dans un pays de commerce, et le déposa dans une ville de marchands.

שָׂמֽוֹ׃ (שָׂמֽ) sa.M “it placed”

Et il prit un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d'une eau abondante, et le planta comme un saule.

שָׂמֽוֹ׃ (שָׂמֽ) sa.M “it placed”

Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.

שָׂמָֽתְהוּ׃ (שָׂמָֽתְ) sa.Ma.te. “she made”

Fils de l'homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!

שִׂ֤ים sim “set”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints! Prophétise contre le pays d'Israël!

שִׂ֤ים sim “set”

Rassemble tes forces, tourne-toi à droite! Place-toi, tourne-toi à gauche! Dirige de tous côtés ton tranchant!

הָשִׂ֣ימִי ha.Si.mi “cause to set”

Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.

שִׂים־ sim- “make”

Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.

תָּשִׂ֔ים ta.Sim “you will make”

Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.

לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “set up”לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “set up”

J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.

אֲשִׂימֶ֑נָּה (אֲשִׂימֶ֑) 'a.si.Me. “I will make”

Ils marchent contre toi avec des armes, des chars et des roues, Et une multitude de peuples; Avec le grand bouclier et le petit bouclier, avec les casques, Ils s'avancent de toutes parts contre toi. Je leur remets le jugement, Et ils te jugeront selon leu

יָשִׂ֥ימוּ ya.Si.mu “they will set up”