H7760A–שׂוּם–sum

La justice marchera devant lui, Et imprimera ses pas sur le chemin.

וְיָשֵׂ֖ם (יָשֵׂ֖ם) ya.Sem “it will make”

O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

שָׂמ֣וּךָ (שָׂמ֣וּ) sa.Mu. “they have set”

Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will set”

Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

וְשַׂמְתִּ֣י (שַׂמְתִּ֣י) sam.Ti “I will establish”

Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très Haut ta retraite.

שַׂ֣מְתָּ Sam.ta “you have made”

Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.

הַשָּׂם־ (שָּׂם) som- “[one who] makes”

Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.

שַׂ֭מְתָּ Sam.ta “you set”

Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

שָׂמ֣וֹ (שָׂמ֣) sa.M “he appointed”

Il change les fleuves en désert, Et les sources d'eaux en terre desséchée,

יָשֵׂ֣ם ya.Sem “he made”

Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

וַיָּ֥שֶׂם (יָּ֥שֶׂם) i.Ya.sem “he made”

Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.

הַשָּׂם־ (שָּׂם) som- “[one who] makes”

Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;

וַיָּשִׂ֖ימוּ (יָּשִׂ֖ימוּ) i.ya.Si.mu “they made”

Ne prenez pas garde à mon teint noir: C'est le soleil qui m'a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m'ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l'ai pas gardée.

שָׂמֻ֙נִי֙ (שָׂמֻ֙) sa.Mu. “they made”

Je ne sais, mais mon désir m'a rendue semblable Aux chars de mon noble peuple. -

שָׂמַ֔תְנִי (שָׂמַ֔תְ) sa.Mat. “it set”

Mets-moi comme un sceau sur ton coeur, Comme un sceau sur ton bras; Car l'amour est fort comme la mort, La jalousie est inflexible comme le séjour des morts; Ses ardeurs sont des ardeurs de feu, Une flamme de l'Éternel.

שִׂימֵ֨נִי (שִׂימֵ֨) si.Me. “put”

Ce jour-là même il répondra: Je ne saurais être un médecin, Et dans ma maison il n'y a ni pain ni vêtement; Ne m'établissez pas chef du peuple!

תְשִׂימֻ֖נִי (תְשִׂימֻ֖) te.si.Mu. “you must appoint”

Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.

וּלְשׂוּמ֥וֹ (שׂוּמ֥) si.mo “make”

Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.

לָשׂ֤וּם (שׂ֤וּם) Sum “make”

Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

שָׂ֥ם sam “[who] made”

J'en ferai le gîte du hérisson et un marécage, Et je la balaierai avec le balai de la destruction, Dit l'Éternel des armées.

וְשַׂמְתִּ֛יהָ (שַׂמְתִּ֛י) sam.Ti. “I will make”

Mon coeur est troublé, La terreur s'empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d'épouvante.

שָׂ֥ם sam “it has made”

Vois les Chaldéens, qui n'étaient pas un peuple, Ces habitants du désert, pour qui l'Assyrien a fondé un pays; Ils élèvent des tours, ils renversent les palais de Tyr, Ils les mettent en ruines.

שָׂמָ֖הּ (שָׂמָ֖) sa.Ma “it made”

Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.

שַׂ֤מְתָּ Sam.ta “you have made”

Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.

בְּשׂוּמ֣וֹ׀ (שׂוּמ֣) su.M “makes”

Vous dites: Nous avons fait une alliance avec la mort, Nous avons fait un pacte avec le séjour des morts; Quand le fléau débordé passera, il ne nous atteindra pas, Car nous avons la fausseté pour refuge et le mensonge pour abri.

שַׂ֧מְנוּ Sam.nu “we have made”