H7760A–שׂוּם–sum

Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

יָשִׂ֑ימוּ ya.Si.mu “they make”

Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.

תְּשִׂימ֣וּן (תְּשִׂימ֣וּ) te.si.Mu “will you make”

Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

יָשִֽׂים׃ ya.Sim “he puts”

L'oeil de l'adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.

יָשִֽׂים׃ ya.Sim “he puts”

Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;

שַׂ֣מְתִּי Sam.ti “I have made”

S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,

יָשִׂ֣ים ya.Sim “he will set”

Les impies se livrent à la colère, Ils ne crient pas à Dieu quand il les enchaîne;

יָשִׂ֣ימוּ ya.Si.mu “they put”

Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

שָׂ֣ם sam “did he appoint”

Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes;

בְּשׂוּמִ֣י (שׂוּמִ֣) su.M “made”

Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes;

וָֽ֝אָשִׂ֗ים (אָשִׂ֗ים) 'a.Sim “I set in place”

Connais-tu les lois du ciel? Règles-tu son pouvoir sur la terre?

תָּשִׂ֖ים ta.Sim “do you appoint”

Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.

יָשִׂ֥ים ya.Sim “it makes”

Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

תְּ֭שִׂימֵנִי (תְּ֭שִׂימֵ) Te.si.me. “you appointed”

Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

שָֽׂם־ sam- “he has put”

Délivre-moi de toutes mes transgressions! Ne me rends pas l'opprobre de l'insensé!

תְּשִׂימֵֽנִי׃ (תְּשִׂימֵֽ) te.si.Me. “you make”

Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!

שָׂ֣ם sam “he has made”

Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

תְּשִׂימֵ֣נוּ (תְּשִׂימֵ֣) te.si.Me. “you have made”

Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

תְּשִׂימֵ֣נוּ (תְּשִׂימֵ֣) te.si.Me. “you have made”

Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.

וְשָׂ֥ם (שָׂ֥ם) Sam “[one who] sets”

Voilà l'homme qui ne prenait point Dieu pour protecteur, Mais qui se confiait en ses grandes richesses, Et qui triomphait dans sa malice!

יָשִׂ֥ים ya.Sim “he made”

Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.

שָׂ֨מוּ Sa.mu “they have set”

Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.

שָׂ֖מוּ Sa.mu “they set up”

Afin qu'ils missent en Dieu leur confiance, Qu'ils n'oubliassent pas les oeuvres de Dieu, Et qu'ils observassent ses commandements,

וְיָשִׂ֥ימוּ (יָשִׂ֥ימוּ) ya.Si.mu “they may put”

Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

תְּשִׂימֵ֣נוּ (תְּשִׂימֵ֣) te.si.Me. “you make”

Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d'Égypte... J'entends une voix qui m'est inconnue:

שָׂמ֗וֹ (שָׂמ֗) sa.M “he established”