H7725M–שׁוּב–shuv

¶ Le paresseux est plus sage à ses yeux que sept hommes qui répondent avec bon sens.

מְשִׁ֣יבֵי me.Shi.vei “[who] bring back”

¶ Mon fils, sois sage et réjouis mon coeur, afin que j'aie de quoi répondre à celui qui m'outrage.

וְאָשִׁ֖יבָה (אָשִׁ֖יבָה) 'a.Shi.vah “let me bring back”

Et j'ai regardé, et il n'y avait personne, -même parmi eux, -et point de conseiller, pour leur demander, et avoir d'eux une réponse.

וְיָשִׁ֥יבוּ (יָשִׁ֥יבוּ) ya.Shi.vu “they may bring back”

¶ Je me placerai en observation et je me tiendrai sur la tour, et je veillerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je répliquerai quand il contestera avec moi.

אָשִׁ֖יב 'a.Shiv “will I bring back”