H7725J–שׁוּב–shuv

¶ Et je me suis tourné, et j'ai regardé toutes les oppressions qui se font sous le soleil; et voici les larmes des opprimés, et il n'y a point pour eux de consolateur! Et la force est dans la main de leurs oppresseurs, et il n'y a point pour eux de consol

וְשַׁ֣בְתִּֽי (שַׁ֣בְתִּֽי) Shav.ti “I returned”

¶ Et je me tournai, et je vis la vanité sous le soleil:

וְשַׁ֧בְתִּי (שַׁ֧בְתִּי) Shav.ti “I returned”

Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retournera nu, s'en allant comme il est venu, et de son travail il n'emportera rien qu'il puisse prendre dans sa main.

יָשׁ֥וּב ya.Shuv “he will return”

¶ Je me suis tourné, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles, ni la bataille aux hommes forts, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur à ceux qui ont de la connaissance; car le temps et les circonstance

שַׁ֜בְתִּי Shav.ti “I returned”

Mais il y aura encore là un dixième; et il reviendra et il sera brouté, comme le térébinthe et le chêne, dont le tronc reste quand ils sont abattus: la semence sainte en sera le tronc.

וְשָׁ֖בָה (שָׁ֖בָה) Sha.vah “it will return”

La sentinelle dit: le matin vient, et aussi la nuit. Si vous voulez vous enquérir, enquérez-vous; revenez et venez.

שֻׁ֥בוּ Shu.vu “return”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: On grappillera entièrement, comme une vigne, le reste d'Israël. Remets, comme le vendangeur, ta main dans les paniers.

הָשֵׁב֙ ha.Shev “return”

Et il arrivera qu'après que je les aurai arrachés, je leur ferai de nouveau miséricorde et je les ferai retourner chacun à son héritage et chacun dans son pays.

אָשׁ֖וּב 'a.Shuv “I will return”וַהֲשִׁבֹתִ֛ים (הֲשִׁבֹתִ֛י) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

Et le vase qu'il faisait fut gâté comme de l'argile dans la main du potier; et il en fit un autre vase, comme il plut aux yeux du potier de le faire.

וְשָׁ֗ב (שָׁ֗ב) Shav “he would return”

Prends-toi encore un autre rouleau, et écris-y toutes les premières paroles qui étaient sur le premier rouleau que Jehoïakim, roi de Juda, a brûlé.

שׁ֥וּב shuv “return”

Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

שׁ֤וֹב Shov “certainly [if] <to return>”

¶ Et il me dit: Tu verras encore de grandes abominations qu'ils commettent.

תָּשׁ֥וּב ta.Shuv “you will return”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Tu verras encore des abominations plus grandes que celles-là.

תָּשׁ֥וּב ta.Shuv “you will return”

Et il me dit: As-tu vu, fils d'homme? Est-ce une chose légère à la maison de Juda de commettre les abominations qu'ils commettent ici, pour qu'ils remplissent encore le pays de violence, et qu'ils me provoquent à colère toujours de nouveau? Et voici, ils

וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ (יָּשֻׁ֙בוּ֙) i.ya.Shu.vu “they have returned”

Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

תָּשׁוּב֙ ta.Shuv “it will return”

Mais ses fils s'irriteront et rassembleront une multitude de forces nombreuses; et l'un d'eux viendra et inondera et passera outre; et il reviendra et poussera le combat jusqu'à sa forteresse.

וְיָשֹׁ֥ב (יָשֹׁ֥ב) ya.Sho “it will return”

Et le roi du nord reviendra et mettra sur pied une multitude plus grande que la première; et au bout d'une période d'années, il s'avancera avec une armée nombreuse et de grandes richesses.

וְשָׁב֙ (שָׁב֙) Shav “he will return”

Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère, je ne détruirai pas de nouveau Éphraïm; car je suis Dieu, et non pas un homme, -le Saint, au milieu de toi; et je ne viendrai pas avec colère.

אָשׁ֖וּב 'a.Shuv “I will repeat”

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “he will return”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici un rouleau qui volait.

וָאָשׁ֕וּב (אָשׁ֕וּב) 'a.Shuv “I returned”

¶ Et de nouveau je levai mes yeux, et je vis; et voici quatre chars qui sortaient d'entre deux montagnes, et les montagnes étaient des montagnes d'airain.

וָאָשֻׁ֗ב (אָשֻׁ֗ב) 'a.Shuv “I returned”

ainsi j'ai pensé de nouveau, en ces jours-ci, à faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez point!

שַׁ֤בְתִּי Shav.ti “I have returned”

Alors vous reviendrez, et vous ferez la différence entre le juste et le méchant, entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

וְשַׁבְתֶּם֙ (שַׁבְתֶּם֙) shav.Tem “you will return”