H7725H–שׁוּב–shuv

Oh! si de Sion le salut d'Israël était venu! Quand Dieu rétablira les captifs de son peuple, Jacob s'égayera, Israël se réjouira.

בְּשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “turns back”

Il rendra le mal à ceux qui me pressent: selon ta vérité, détruis-les.

יָשִׁ֣יב ya.Shiv “may he bring back”

¶ O Dieu! tu nous as rejetés, tu nous as dispersés, tu t'es irrité; ramène-nous.

תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב te.Sho.Vev “you will restore”

Ceux qui me haïssent sans cause sont plus nombreux que les cheveux de ma tête; ceux qui voudraient me perdre, qui sont à tort mes ennemis, sont puissants; ce que je n'avais pas ravi, je l'ai alors rendu.

אָשִֽׁיב׃ 'a.Shiv “I will return”

O Dieu! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

הֲשִׁיבֵ֑נוּ (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “restore”

O Dieu des armées! ramène-nous; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

הֲשִׁיבֵ֑נוּ (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “restore”

Éternel, Dieu des armées! ramène-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés.

הֲשִׁיבֵ֑נוּ (הֲשִׁיבֵ֑) ha.shi.Ve. “restore”

¶ Éternel! tu as été propice à ta terre, tu as rétabli les captifs de Jacob.

שַׁ֝֗בְתָּ Shav.ta “you turned back”

¶ Quand l'Éternel rétablit les captifs de Sion, nous étions comme ceux qui songent.

בְּשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “restored”

¶ O Éternel! rétablis nos captifs, comme les ruisseaux dans le midi!

שׁוּבָ֣ה (שׁוּבָ֣) shu.Va “turn back”

¶ La fraîcheur de la neige au temps de la moisson, tel est le messager fidèle pour ceux qui l'envoient: il restaure l'âme de son maître.

יָשִֽׁיב׃ ya.Shiv “he will restore”

et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle.

וְאָשִׁ֤יבָה (אָשִׁ֤יבָה) 'a.Shi.vah “I will restore”

Mais c'est ici un peuple pillé et dépouillé; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons; ils sont devenus un butin, et il n'y a personne qui délivre, -une proie, et il n'y a personne qui dise: Restitue!

הָשַֽׁב׃ ha.Shav “bring [it] back”

Et ceux qui seront issus de toi bâtiront ce qui était ruiné dès longtemps; tu relèveras les fondements qui étaient restés de génération en génération, et on t'appellera: réparateur des brèches, restaurateur des sentiers fréquentés.

מְשֹׁבֵ֥ב me.sho.Vev “[one who] restores”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Si tu te retournes, je te ramènerai, tu te tiendras devant moi; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. Qu'ils reviennent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux.

וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ (אֲשִֽׁיבְ) 'a.shi.ve. “I will restore”יָשֻׁ֤בוּ ya.Shu.vu “they will return”

Ils seront emportés à Babylone, et ils seront là jusqu'au jour où je m'en occuperai, dit l'Éternel, et où je les ferai remonter et revenir dans ce lieu.

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים (הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י) ha.Shi.vo.Ti “I will bring back”

et je me ferai trouver à vous, dit l'Éternel; et je rétablirai vos captifs, et je vous rassemblerai d'entre toutes les nations et de tous les lieux où je vous aurai chassés, dit l'Éternel, et je vous ferai retourner au lieu d'où je vous ai transportés.

וְשַׁבְתִּ֣י (שַׁבְתִּ֣י) shav.Ti “I will turn back”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

וְ֠שַׁבְתִּי (שַׁבְתִּי) shav.ti “I will turn back”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je rétablirai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai compassion de ses demeures; et la ville sera bâtie sur le monceau de ses ruines, et le palais sera habité selon sa coutume.

שָׁב֙ shav “[am] about to turn back”

¶ J'ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant: Tu m'as corrigé, et j'ai été corrigé comme un veau indompté; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l'Éternel, mon Dieu.

וְאָשׁ֔וּבָה (אָשׁ֔וּבָה) 'a.Shu.vah “let me return”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

בְּשׁוּבִ֖י (שׁוּבִ֖) shu.V “turn back”

On achètera des champs à prix d'argent, et on en écrira les lettres, et on les scellera, et on les fera attester par des témoins dans le pays de Benjamin, et aux environs de Jérusalem, et dans les villes de Juda, et dans les villes de la montagne, et dans

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “I will turn back”

et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme au commencement;

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ (הֲשִֽׁבֹתִי֙) ha.shi.vo.Ti “I will turn back”

on entendra encore la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, la voix de ceux qui disent: Célébrez l'Éternel des armées, car l'Éternel est bon, car sa bonté demeure à toujours, -des gens qui apportent des act

אָשִׁ֧יב 'a.Shiv “I will turn back”

alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

אָשִׁ֥יב 'a.shuv “I will cause to turn back”