H7725H–שׁוּב–shuv

Et David dit: Mephibosheth! Et il dit: Voici ton serviteur. Et David lui dit: Ne crains point, car certainement j'userai de bonté envers toi à cause de Jonathan, ton père, et je te rendrai tous les champs de Saül, ton père, et tu mangeras continuellement

וַהֲשִׁבֹתִ֣י (הֲשִׁבֹתִ֣י) ha.shi.vo.Ti “I will restore”

Car ton serviteur voua un voeu, quand je demeurais à Gueshur, en Syrie, disant: Si l'Éternel me fait retourner à Jérusalem, je servirai l'Éternel.

יְשִׁיבֵ֤נִי (יְשִׁיבֵ֤) ye.shi.Ve. “he will bring back”

Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla toute la maison de Juda, et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à la maison d'Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.

לְהָשִׁיב֙ (הָשִׁיב֙) ha.Shiv “restore”

Et le roi répondit et dit à l'homme de Dieu: Implore, je te prie, l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me soit rendue. Et l'homme de Dieu implora l'Éternel, et la main du roi lui fut rendue et fut comme auparavant.

וְתָשֹׁ֥ב (תָשֹׁ֥ב) ta.Sho “may it come back”וַתָּ֤שָׁב (תָּ֤שָׁב) Ta.shov “it came back”

Et Ben-Hadad lui dit: Les villes que mon père a prises à ton père, je les rends, et tu feras pour toi des rues à Damas, comme mon père en a fait à Samarie. Et moi, dit Achab, je te renverrai avec cette alliance. Et il fit alliance avec lui, et le renvoya.

אָשִׁ֗יב 'a.Shiv “I will return”

Et Élisée envoya vers lui un messager, disant: Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.

וְיָשֹׁ֧ב (יָשֹׁ֧ב) ya.Sho “it may return”

Et il descendit, et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d'un jeune garçon, et il fut pur.

וַיָּ֣שָׁב (יָּ֣שָׁב) i.Ya.shov “it returned”

Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.

הָשֵׁ֤יב ha.Sheiv “restore”

Et Joas, fils de Joakhaz, reprit des mains de Ben-Hadad, fils de Hazaël, les villes que celui-ci avait prises, dans la guerre, des mains de Joakhaz, son père. Joas le battit trois fois, et recouvra les villes d'Israël.

וַיָּ֖שֶׁב (יָּ֖שֶׁב) i.Ya.shev “he restored”

Ce fut lui qui bâtit Élath, et la recouvra pour Juda, après que le roi se fut endormi avec ses pères.

וַיְשִׁבֶ֖הָ (יְשִׁבֶ֖) y.shi.Ve. “he restored”

Il rétablit la frontière d'Israël, depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole de l'Éternel, le Dieu d'Israël, qu'il avait dite par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, qui était de Gath-Hépher.

הֵשִׁיב֙ he.Shiv “he restored”

Et le reste des actes de Jéroboam, et tout ce qu'il fit, et sa puissance, comment il fit la guerre, et comment il recouvra pour Israël ce qui, de Damas et de Hamath, avait été à Juda, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

הֵשִׁ֜יב he.Shiv “he restored”

En ce temps-là, Retsin, roi de Syrie, recouvra Élath pour la Syrie; et il expulsa d'Élath les Juifs; et les Syriens entrèrent à Élath, et ils y ont habité jusqu'à ce jour.

הֵ֠שִׁיב He.shiv “he restored”

Et il rebâtit les hauts lieux qu'Ézéchias, son père, avait détruits, et éleva des autels à Baal, et fit une ashère, comme avait fait Achab, roi d'Israël, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

וַיָּ֗שָׁב (יָּ֗שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

¶ Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla la maison de Juda, et Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à Israël, afin de ramener le royaume à Roboam.

לְהָשִׁ֥יב (הָשִׁ֥יב) ha.Shiv “restore”

Ce fut lui qui bâtit Éloth, et la recouvra pour Juda, après que la roi se fut endormi avec ses pères.

וַיְשִׁיבֶ֖הָ (יְשִׁיבֶ֖) y.shi.Ve. “he restored”

Et il rebâtit les hauts lieux, qu'Ézéchias, son père, avait démolis, et éleva des autels aux Baals, et fit des ashères, et il se prosterna devant toute l'armée des cieux, et les servit;

וַיָּ֗שָׁב (יָּ֗שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et ils dirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ainsi, comme tu l'as dit. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fis jurer de faire selon cette parole.

נָשִׁ֗יב na.Shiv “we will return [it]”

Il suppliera +Dieu, et Dieu l'aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l'homme sa justice.

וַיָּ֥שֶׁב (יָּ֥שֶׁב) i.Ya.shev “he restored”

¶ Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis; et l'Éternel donna à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

שָׁ֚ב Sha.v “he turned back”

Oh! si de Sion le salut d'Israël était venu! Quand l'Éternel rétablira les captifs de son peuple, Jacob s'égayera, Israël se réjouira.

בְּשׁ֣וּב (שׁ֣וּב) Shuv “turns back”

¶ La loi de l'Éternel est parfaite, restaurant l'âme; les témoignages de l'Éternel sont sûrs, rendant sages les sots.

מְשִׁ֣יבַת me.Shi.vat “restoring”

Il restaure mon âme; il me conduit dans des sentiers de justice, à cause de son nom.

יְשׁוֹבֵ֑ב ye.sho.Vev “he restores”

¶ Seigneur! jusques à quand regarderas-tu? Retire mon âme de leurs destructions, mon unique, des jeunes lions.

הָשִׁ֣יבָה (הָשִׁ֣יבָ) ha.Shi.va “bring back”

Rends-moi la joie de ton salut, et qu'un esprit de franche volonté me soutienne.

הָשִׁ֣יבָה (הָשִׁ֣יבָ) ha.Shi.va “restore”