H7725G–שׁוּב–shuv

Voici, je les réveillerai du lieu où vous les avez vendus, et je ferai retomber votre récompense sur votre tête;

וַהֲשִׁבֹתִ֥י (הֲשִׁבֹתִ֥י) ha.shi.vo.Ti “I will return”

¶ Et moi aussi, je vous ai donné les dents nettes dans toutes vos villes, et le manque de pain dans toutes vos demeures; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שַׁבְתֶּ֥ם shav.Tem “you returned”

et deux et trois villes se rendaient dans une autre ville pour boire de l'eau, et ils n'ont pas été rassasiés; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שַׁבְתֶּ֥ם shav.Tem “you returned”

Je vous ai frappés par la brûlure et la rouille des blés; la chenille a dévoré la multitude de vos jardins, et de vos vignes, et de vos figuiers et de vos oliviers; mais vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שַׁבְתֶּ֥ם shav.Tem “you returned”

J'ai envoyé parmi vous une peste à la façon de l'Égypte; j'ai tué vos jeunes gens par l'épée, emmenant aussi vos chevaux; et j'ai fait monter la puanteur de vos camps, et cela dans vos narines; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שַׁבְתֶּ֥ם shav.Tem “you returned”

J'ai fait des renversements parmi vous, comme la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe, et vous avez été comme un tison sauvé d'un incendie; et vous n'êtes pas revenus à moi, dit l'Éternel.

שַׁבְתֶּ֥ם shav.Tem “you returned”

Car le jour de l'Éternel est proche, contre toutes les nations: comme tu as fait, il te sera fait; ta récompense retombera sur ta tête.

יָשׁ֥וּב ya.Shuv “it will return”

Mais les hommes ramèrent pour regagner la terre; et ils ne purent pas, car la mer allait toujours grossissant contre eux.

לְהָשִׁ֛יב (הָשִׁ֛יב) ha.Shiv “return”

Et toutes ses images taillées seront mises en pièces; et tous ses présents de prostitution seront brûlés au feu; et je mettrai en désolation toutes ses idoles; car c'est avec un présent de prostituée qu'elle les a rassemblées, et elles redeviendront un pr

יָשֽׁוּבוּ׃ ya.Shu.vu “they will return”

Naguère encore mon peuple s'est élevé comme un ennemi: vous enlevez le manteau avec la tunique à ceux qui passent en sécurité, qui se détournent de la guerre;

שׁוּבֵ֖י shu.Vei “[those who] return of”

C'est pourquoi il les livrera jusqu'au temps où celle qui enfante aura enfanté; et le reste de ses frères retournera vers les fils d'Israël.

יְשׁוּב֖וּן (יְשׁוּב֖וּ) ye.shu.Vu “they will return”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez à moi, dit l'Éternel des armées, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées.

שׁ֣וּבוּ Shu.vu “return”וְאָשׁ֣וּב (אָשׁ֣וּב) 'a.Shuv “I may return”

Ne soyez pas comme vos pères, auxquels les premiers prophètes ont crié, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées: Revenez donc de vos mauvaises voies et de vos mauvaises actions!... mais ils n'écoutèrent pas, et ne firent pas attention à moi, dit l'Éternel.

שׁ֤וּבוּ Shu.vu “turn back”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Jérusalem avec miséricorde; ma maison y sera bâtie, dit l'Éternel des armées, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.

שַׁ֤בְתִּי Shav.ti “I have returned”

¶ Et l'ange qui parlait avec moi revint et me réveilla comme un homme qu'on réveille de son sommeil.

וַיָּ֕שָׁב (יָּ֕שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Sion, et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne de l'Éternel des armées, la montagne sainte.

שַׁ֚בְתִּי Shav.ti “I have returned”

¶ Revenez à la place forte, prisonniers de l'espérance! Aujourd'hui même, je le déclare: Je te rendrai le double.

שׁ֚וּבוּ Shu.vu “return”

Et je rendrai forte la maison de Juda, et je sauverai la maison de Joseph, et je les ramènerai, car j'userai de miséricorde envers eux; et ils seront comme si je ne les avais pas rejetés; car je suis l'Éternel, leur Dieu, et je les exaucerai.

וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ (הֽוֹשְׁבוֹתִי) ho.she.vo.Ti “I will restore”

Et je les sèmerai parmi les peuples, et ils se souviendront de moi dans les pays éloignés, et ils vivront avec leurs fils, et ils reviendront.

וָשָֽׁבוּ׃ (שָֽׁבוּ) Sha.vu “they will return”

Et je les ramènerai du pays d'Égypte, et je les rassemblerai de l'Assyrie, et je les ferai venir au pays de Galaad et au Liban, et il ne sera pas trouvé assez de place pour eux.

וַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ (הֲשִֽׁיבוֹתִי) ha.shi.vo.Ti “I will bring back”

¶ Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme qui est mon compagnon, dit l'Éternel des armées; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé; et je tournerai ma main sur les petits.

וַהֲשִׁבֹתִ֥י (הֲשִׁבֹתִ֥י) ha.shi.vo.Ti “I will turn”

¶ Dès les jours de vos pères, vous vous êtes détournés de mes statuts, et vous ne les avez pas gardés. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi retournerons-nous?

שׁ֤וּבוּ Shu.vu “return”וְאָשׁ֣וּבָה (אָשׁ֣וּבָה) 'a.Shu.vah “let me return”נָשֽׁוּב׃ na.Shuv “will we return”