H7725G–שׁוּב–shuv

Et celui-ci viendra dans le royaume du roi du midi et il retournera dans son pays.

וְשָׁ֖ב (שָׁ֖ב) Shav “he will return”

Et il tournera sa face vers les îles, et il en prendra beaucoup. Mais un chef mettra fin, pour lui, à son opprobre, et le fera retomber sur lui-même, sans opprobre pour lui;

יָשִׁ֥יב ya.Shiv “he will turn back”

et il tournera sa face vers les forteresses de son propre pays; et il bronchera et tombera, et ne sera pas trouvé.

וְיָשֵׁ֣ב (יָשֵׁ֣ב) ya.Shev “he will turn”

Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.

וְיָשֹׁ֤ב (יָשֹׁ֤ב) ya.Sho “he will return”וְשָׁ֥ב (שָׁ֥ב) Shav “he will return”

Au temps déterminé il retournera et viendra dans le midi; mais il n'en sera pas la dernière fois comme la première;

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “he will return”

car les navires de Kittim viendront contre lui; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé contre la sainte alliance, et il agira; et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.

וְשָׁ֛ב (שָׁ֛ב) Shav “he will turn back”וְשָׁ֣ב (שָׁ֣ב) Shav “he will turn back”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

וְאָשׁ֙וּבָה֙ (אָשׁ֙וּבָה֙) 'a.Shu.vah “I will return”

C'est pourquoi je reprendrai mon blé en son temps, et mon moût en sa saison; et j'ôterai ma laine et mon lin, qui devaient couvrir sa nudité.

אָשׁ֔וּב 'a.Shuv “I will return”

Ensuite, les fils d'Israël retourneront et rechercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l'Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.

יָשֻׁ֙בוּ֙ ya.Shu.vu “they will return”

Leurs méfaits ne leur permettent pas de retourner à leur Dieu; car l'esprit de fornication est au milieu d'eux et ils ne connaissent pas l'Éternel.

לָשׁ֖וּב (שׁ֖וּב) Shuv “return”

Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

אָשׁ֙וּבָה֙ 'a.Shu.vah “I will return”

¶ Venez, retournons à l'Éternel, car lui a déchiré, et il nous guérira; il a frappé, et il bandera nos plaies.

וְנָשׁ֣וּבָה (נָשׁ֣וּבָה) na.Shu.vah “let us return”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l'Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela.

שָׁ֙בוּ֙ sha.vu “they have returned”

Ils retournent, mais non au Très -Haut; ils sont comme un arc trompeur. Leurs princes tomberont par l'épée, à cause de l'insolence de leur langue: cela fera d'eux un objet de risée dans le pays d'Égypte.

יָשׁ֣וּבוּ׀ ya.Shu.vu “they turn”

Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l'Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

יָשֽׁוּבוּ׃ ya.Shu.vu “they will return”

Ils ne demeureront pas dans le pays de l'Éternel; mais Éphraïm retournera en Égypte, et mangera en Assyrie ce qui est impur.

וְשָׁ֤ב (שָׁ֤ב) Shav “he will return”

Il ne retournera pas dans le pays d'Égypte, mais l'Assyrien sera son roi; car ils ont refusé de revenir à moi;

יָשׁוּב֙ ya.Shuv “he will return”

Et toi, retourne à ton Dieu, garde la piété et le jugement, et attends-toi à ton Dieu continuellement.

תָשׁ֑וּב ta.Shuv “you will return”

¶ Israël, reviens à l'Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

שׁ֚וּבָה (שׁ֚וּבָ) Shu.va “return”

Prenez avec vous des paroles, et revenez à l'Éternel; dites-lui: Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous te rendrons les sacrifices de nos lèvres.

וְשׁ֖וּבוּ (שׁ֖וּבוּ) Shu.vu “return”

ils reviendront s'asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne; leur renommée sera comme le vin du Liban.

יָשֻׁ֙בוּ֙ ya.Shu.vu “they will return”

¶ Ainsi, encore maintenant, dit l'Éternel, revenez à moi de tout votre coeur, avec jeûne, et avec pleurs, et avec deuil;

שֻׁ֥בוּ Shu.vu “return”

et déchirez vos coeurs et non vos vêtements, et revenez à l'Éternel, votre Dieu; car il est plein de grâce et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté, et il se repent du mal dont il a menacé.

וְשׁ֖וּבוּ (שׁ֖וּבוּ) Shu.vu “return”

¶ Car voici, en ces jours-là et en ce temps-là où je rétablirai les captifs de Juda et de Jérusalem,

אָשִׁ֛יב 'a.shuv “I will cause to turn back”

Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie? Est-ce une récompense que vous me donnez? Et si vous me récompensez, je ferai retomber votre récompense vite et promptement sur votre tête;

אָשִׁ֥יב 'a.Shiv “I will return”