H7725G–שׁוּב–shuv

et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse, et j'ôterai tout ton étain;

וְאָשִׁ֤יבָה (אָשִׁ֤יבָה) 'a.Shi.vah “I will turn”

Le résidu reviendra, le résidu de Jacob, au *Dieu fort;

יָשׁ֖וּב ya.Shuv “it will return”

car ton peuple Israël fut-il comme le sable de la mer, un résidu seulement reviendra; la consomption décrétée débordera en justice.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it will return”

Et il arrivera qu'au bout de soixante-dix ans, l'Éternel visitera Tyr; et elle reviendra à ses présents et se prostituera avec tous les royaumes de la terre, sur la face du sol.

וְשָׁבָ֖ה (שָׁבָ֖ה) sha.Vah “it will return”

et pour esprit de jugement à celui qui est assis pour juger, et pour force à ceux qui refoulent la guerre jusqu'à la porte.

מְשִׁיבֵ֥י me.shi.Vei “[those who] turn back”

¶ N'y a-t-il pas encore très-peu de temps, et le Liban sera converti en un champ fertile, et le champ fertile sera réputé une forêt?

וְשָׁ֥ב (שָׁ֥ב) Shav “it will turn”

¶ Fils d'Israël, revenez à celui de qui vous vous êtes si profondément détournés!

שׁ֗וּבוּ Shu.vu “return”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

יְשֻׁב֗וּן (יְשֻׁב֗וּ) ye.shu.Vu “they will return”

Voici, je vais mettre en lui un esprit, et il entendra une nouvelle, et retournera dans son pays; et je le ferai tomber par l'épée dans son pays.

וְשָׁ֣ב (שָׁ֣ב) Shav “he will return”

¶ Et le Rab-Shaké s'en retourna, et trouva le roi d'Assyrie faisant la guerre à Libna; car il avait appris qu'il était parti de Lakis.

וַיָּ֙שָׁב֙ (יָּ֙שָׁב֙) i.Ya.shov “he returned”

Parce que tu es plein de rage contre moi, et que ton insolence est montée à mes oreilles, je mettrai mon anneau à ton nez et mon frein entre tes lèvres, et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ (הֲשִׁ֣יבֹתִ֔י) ha.Shi.vo.Ti. “I will turn back”

Il s'en retournera par le chemin par lequel il est venu, et il n'entrera pas dans cette ville, dit l'Éternel.

יָשׁ֑וּב ya.Shuv “he will return”

Et Sankhérib, roi d'Assyrie, partit et s'en alla et s'en retourna, et habita à Ninive.

וַיָּ֖שָׁב (יָּ֖שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Voici, je ferai retourner en arrière, de dix degrés, l'ombre des degrés qui est descendue sur le cadran d'Achaz, par le soleil. Et le soleil retournera sur le cadran de dix degrés, dont il était descendu.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[am] about to turn back”וַתָּ֤שָׁב (תָּ֤שָׁב) Ta.shov “it went back”

J'ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme une nuée tes péchés: reviens à moi, car je t'ai racheté.

שׁוּבָ֥ה (שׁוּבָ֥) shu.Va “return”

J'ai juré par moi-même, la parole est sortie de ma bouche en justice, et ne reviendra pas, que devant moi tout genou se ploiera, par moi toute langue jurera.

יָשׁ֑וּב ya.Shuv “it will return”

Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force...

לְשׁוֹבֵ֤ב (שׁוֹבֵ֤ב) sho.Vev “bring back”

Et il me dit: C'est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour être une lumière des nations, pour être mon salut jusqu'au bout de la terre.

לְהָשִׁ֑יב (הָשִׁ֑יב) ha.Shiv “bring back”

Et ceux que l'Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe; et une joie éternelle sera sur leur tête; ils obtiendront l'allégresse et la joie; le chagrin et le gémissement s'enfuiront.

יְשׁוּב֗וּן (יְשׁוּב֗וּ) ye.shu.Vu “they will return”

La voix de tes sentinelles! -elles élèvent la voix, elles exultent ensemble avec chant de triomphe; car elles verront face à face, quand l'Éternel restaurera Sion.

בְּשׁ֥וּב (שׁ֥וּב) Shuv “returns”

Car comme la pluie et la neige descendent des cieux, et n'y retournent pas, mais arrosent la terre et la font produire et germer, et donner de la semence au semeur, et du pain à celui qui mange,

יָשׁ֔וּב ya.Shuv “it returns”

ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche: elle ne reviendra pas à moi sans effet, mais fera ce qui est mon plaisir, et accomplira ce pour quoi je l'ai envoyée.

יָשׁ֥וּב ya.Shuv “it will return”

Pourquoi nous as-tu fait errer, ô Éternel, loin de tes voies, et as-tu endurci notre coeur pour ne pas te craindre? Retourne-toi, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage.

שׁ֚וּב Shuv “return”

¶ Il est dit: Si un homme renvoie sa femme, et qu'elle le quitte et soit à un autre homme, retournera-t-il vers elle? ce pays-là n'en sera-t-il pas entièrement souillé? Et toi, tu t'es prostituée à beaucoup d'amants; toutefois retourne vers moi, dit l'Éte

הֲיָשׁ֤וּב (יָשׁ֤וּב) ya.Shuv “will he return”וְשׁ֥וֹב (שׁ֥וֹב) Shov “will you return?”

Et j'ai dit: Après qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu.

תָּשׁ֖וּב ta.Shuv “she will return”שָׁ֑בָה Sha.vah “she has returned”