H7725G–שׁוּב–shuv

Le buffle voudra-t-il être à ton service? Passera-t-il la nuit auprès de ta crèche?

יָשִׁ֣יב ya.shuv “it will bring back”

¶ Est-ce toi qui as donné au cheval sa force? Est-ce toi qui as revêtu son cou d'une crinière flottante?

יָ֝שׁ֗וּב ya.Shuv “it turns back”

Reviens, Éternel! délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta bonté.

שׁוּבָ֣ה (שׁוּבָ֣) shu.Va “return”

Tous mes ennemis seront honteux et fort troublés; ils s'en retourneront, ils seront confus en un moment.

יָ֝שֻׁ֗בוּ ya.Shu.vu “they will turn back”

Et l'assemblée des peuplades t'environnera; et toi, à cause d'elle, retourne en haut.

שֽׁוּבָה׃ (שֽׁוּבָ) Shu.va “return”

Le trouble qu'il avait préparé retombera sur sa tête, et sa violence descendra sur son crâne.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it returns”

Quand mes ennemis sont retournés en arrière, ils ont bronché, et ont péri devant toi.

בְּשׁוּב־ (שׁוּב) shuv- “turn”

Les méchants seront repoussés jusque dans le shéol, toutes les nations qui oublient Dieu;

יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu “they will return”

J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai atteints; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

אָ֝שׁוּב 'A.shuv “I returned”

Oui, la bonté et la gratuité me suivront tous les jours de ma vie, et mon habitation sera dans la maison de l'Éternel pour de longs jours.

וְשַׁבְתִּ֥י (שַׁבְתִּ֥י) shav.Ti “I will return”

Mais moi, quand ils ont été malades, je me vêtais d'un sac; j'humiliais mon âme dans le jeûne, et ma prière retournait dans mon sein.

תָשֽׁוּב׃ ta.Shuv “it returned”

Tu nous as fait retourner en arrière devant l'adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes;

תְּשִׁיבֵ֣נוּ (תְּשִׁיבֵ֣) te.shi.Ve. “you have made turn back”

Alors mes ennemis retourneront en arrière, au jour où je crierai; je sais cela, car Dieu est pour moi.

יָ֘שׁ֤וּבוּ ya.Shu.vu “they will turn back”

Ils reviennent le soir, ils hurlent comme un chien, et font le tour de la ville.

יָשׁ֣וּבוּ ya.Shu.vu “they return”

Et ils reviendront le soir, ils hurleront comme un chien, et feront le tour de la ville.

וְיָשׁ֣וּבוּ (יָשׁ֣וּבוּ) ya.Shu.vu “they may return”

וַיָּ֤שָׁב (יָּ֤שָׁב) i.Ya.shov “he turned back”

¶ Le Seigneur a dit: Je ramènerai les miens de Basan, je les ramènerai des profondeurs de la mer;

אָשִׁ֑יב 'a.Shiv “I will bring back”אָ֝שִׁ֗יב 'a.Shiv “I will bring back”

Qu'ils retournent en arrière à cause de leur honte, ceux qui disent: Ha ha! ha ha!

יָ֭שׁוּבוּ Ya.shu.vu “may they turn back”

C'est pourquoi son peuple se tourne de ce côté-là, et on lui verse l'eau à plein bord,

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “it turns back”

Pourquoi détournes-tu ta main, et ta droite? Tire-la de ton sein: détruis!

תָשִׁ֣יב ta.Shiv “do you draw back”

Et il se souvint qu'ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas.

יָשֽׁוּב׃ ya.Shuv “it returns”

Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l'opprobre qu'ils ont jeté sur toi, Seigneur!

וְהָ֘שֵׁ֤ב (הָ֘שֵׁ֤ב) Ha.Shev “repay”

¶ J'écouterai ce que dira Dieu, l'Éternel; car il dira paix à son peuple et à ses saints. Mais qu'ils ne retournent pas à la folie!

יָשׁ֥וּבוּ ya.Shu.vu “they return”

Tu as retourné le tranchant de son épée, et tu ne l'as pas soutenu dans la bataille.

תָּ֭שִׁיב Ta.shiv “you turn back”

Tu fais retourner l'homme jusqu'à la poussière, et tu dis: Retournez, fils des hommes.

תָּשֵׁ֣ב ta.Shev “you return”שׁ֣וּבוּ Shu.vu “return”