H7725G–שׁוּב–shuv

Et je commandai qu'on purifiât les chambres, et j'y fis rapporter les ustensiles de la maison de Dieu, l'offrande de gâteau et l'encens.

וָאָשִׁ֣יבָה (אָשִׁ֣יבָ) 'a.Shi.va “I brought back”

Le soir elle allait, et le matin elle s'en revenait à la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Shaashgaz, eunuque du roi, gardien des concubines. Elle n'entrait plus auprès du roi, à moins que le roi ne trouvât plaisir en elle, et qu'elle ne

שָׁבָ֞ה sha.Vah “[was] returning”

¶ Et Mardochée revint à la porte du roi. Et Haman se rendit en hâte à sa maison, triste et la tête couverte.

וַיָּ֥שָׁב (יָּ֥שָׁב) i.Ya.shov “he returned”

Et le roi revint du jardin du palais dans la maison du festin. Et Haman était tombé sur le divan sur lequel était Esther. Et le roi dit: Veut-il encore faire violence à la reine, chez moi, dans la maison? La parole sortit de la bouche du roi, et on couvri

שָׁב֩ shav “he returned”

Et quand Esther vint devant le roi, il ordonna, par lettres, que le méchant dessein qu' Haman avait tramé contre les Juifs retombât sur sa propre tête, et on le pendit au bois, lui et ses fils. C'est pourquoi on appela ces jours Purim, d'après le nom de p

יָשׁ֞וּב ya.Shuv “let it return”

Et il dit: Nu je suis sorti du sein de ma mère, et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné, et l'Éternel a pris; que le nom de l'Éternel soit béni!

אָשׁ֣וּב 'a.Shuv “I will return”

Il ne revient plus dans sa maison, et son lieu ne le reconnaît plus.

יָשׁ֣וּב ya.Shuv “he will return”

Voici, il ravit; qui l'en détournera? Qui lui dira: Que fais-tu?

יְשִׁיבֶ֑נּוּ (יְשִׁיבֶ֑) ye.shi.Ve. “will he turn back”

Il ne me permet pas de reprendre haleine; car il me rassasie d'amertumes.

הָשֵׁ֣ב ha.Shev “to bring back”

Souviens-toi, je te prie, que tu m'as façonné comme de l'argile, et que tu me feras retourner à la poussière.

תְּשִׁיבֵֽנִי׃ (תְּשִׁיבֵֽ) te.shi.Ve. “will you turn back?”

Avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l'obscurité et de l'ombre de la mort,

אָשׁ֑וּב 'a.Shuv “I will return”

S'il passe et enferme et fait comparaître, qui donc le détournera?

יְשִׁיבֶֽנּוּ׃ (יְשִׁיבֶֽ) ye.shi.Ve. “will he turn back”

Il ne croit pas revenir des ténèbres, et l'épée l'attend;

שׁ֭וּב Suv “to return”

Car les années s'écoulent dont on peut compter le nombre, et je m'en vais dans le chemin d'où je ne reviendrai pas.

אָשׁ֣וּב 'a.Shuv “I will return”

¶ Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.

תָּ֭שֻׁבוּ Ta.shu.vu “you will return”

¶ Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront ce que sa violence a ravi.

תָּשֵׁ֥בְנָה ta.She.ve.nah “they will give back”

Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas; il le restituera selon sa valeur, et ne s'en réjouira pas.

מֵשִׁ֣יב me.Shiv “[he is] restoring”

Si tu retournes vers le Tout-puissant, tu seras rétabli. Si tu éloignes l'iniquité de ta tente,

תָּשׁ֣וּב ta.Shuv “you will return”

Car je sais que tu m'amènes à la mort, la maison de rassemblement de tous les vivants.

תְּשִׁיבֵ֑נִי (תְּשִׁיבֵ֑) te.shi.Ve. “you will bring”

Alors sa chair aura plus de fraîcheur que dans l'enfance; il reviendra aux jours de sa jeunesse;

יָ֝שׁ֗וּב ya.Shuv “he returns”

Pour détourner son âme de la fosse, pour qu'il soit illuminé de la lumière des vivants.

לְהָשִׁ֣יב (הָשִׁ֣יב) ha.Shiv “bring back”

Toute chair expirerait ensemble et l'homme retournerait à la poussière.

יָשֽׁוּב׃ ya.Shuv “it will return”

Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi:

אֲשִֽׁיבְךָ֣ (אֲשִֽׁיבְ) 'a.shi.ve. “I will respond to”

Et il ouvre leurs oreilles à la discipline, et leur dit de revenir de l'iniquité.

יְשֻׁב֥וּן (יְשֻׁב֥וּ) ye.shu.Vu “they will turn away”

¶ Sais-tu le temps où mettent bas les bouquetins des rochers? As-tu observé les douleurs des biches?

שָׁ֥בוּ Sha.vu “they return”