H7723H–שָׁוְא–shav

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

לַשָּׁ֑וְא (שָּׁ֑וְא) Shav' “emptiness”לַשָּֽׁוְא׃ (שָּֽׁוְא) Shav' “emptiness”

Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain.

לַשָּׁ֑וְא (שָּׁ֑וְא) Shav' “emptiness”לַשָּֽׁוְא׃ (שָּֽׁוְא) Shav' “emptiness”

Ainsi j'ai pour partage des mois de douleur, J'ai pour mon lot des nuits de souffrance.

שָׁ֑וְא Shav' “worthlessness”

S'il a confiance dans le mal, il se trompe, Car le mal sera sa récompense.

בַּשָּׁ֣יו (שָּׁ֣יו) shov “worthlessness”שָׁ֝֗וְא Shav' “worthlessness”

C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout Puissant n'y a point égard.

שָׁ֭וְא Sha.v' “emptiness”

Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Éternel.

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.

וְ֝שָׁ֗וְא (שָׁ֗וְא) Shav' “[is] worthlessness”

Rappelle-toi ce qu'est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l'homme.

שָּׁ֝֗וְא Shav' “emptiness”

Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.

וְ֝שָׁ֗וְא (שָׁ֗וְא) Shav' “[is] worthlessness”

Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

שָׁ֑וְא Shav' “worthlessness”

Cantique des degrés. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.

שָׁ֤וְא׀ shav' “vanity”שָׁ֤וְא׀ shav' “vanity”

En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

שָׁ֤וְא shav' “vanity”

Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

לַשָּׁ֣וְא (שָּׁ֣וְא) Shav' “falsehood”

Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.

שָׁ֔וְא Shav' “worthlessness”

Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.

שָׁ֑וְא Shav' “worthlessness”

En vain ai-je frappé vos enfants; Ils n'ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.

לַשָּׁוְא֙ (שָּׁוְא֙) shaV' “vanity”

Et toi, dévastée, que vas-tu faire? Tu te revêtiras de cramoisi, tu te pareras d'ornements d'or, Tu mettras du fard à tes yeux; Mais c'est en vain que tu t'embelliras; Tes amants te méprisent, Ils en veulent à ta vie.

לַשָּׁ֖וְא (שָּׁ֖וְא) Shav' “vanity”

Le soufflet est brûlant, Le plomb est consumé par le feu; C'est en vain qu'on épure, Les scories ne se détachent pas.

לַשָּׁוְא֙ (שָּׁוְא֙) shaV' “vanity”

Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.

לַשָּׁ֣וְא (שָּׁ֣וְא) Shav' “falsehood”

Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n'y a point de guérison pour toi.

לַשָּׁוְא֙ (שָּׁוְא֙) shaV' “vanity”

Si Galaad n'est que néant, ils seront certainement anéantis. Ils sacrifient des boeufs dans Guilgal: Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.

שָׁ֣וְא shav' “worthlessness”

Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde.

שָׁ֑וְא Shav' “nothingness”

Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse A cause de l'Éternel des armées?

שָׁ֖וְא shav' “[is] futility”