H7723H–שָׁוְא–shav

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen! Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

לַשָּׁ֑וְא (שָּׁ֑וְא) Shav' “emptiness”לַשָּֽׁוְא׃ (שָּֽׁוְא) Shav' “emptiness”

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen! Denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht.

לַשָּׁ֑וְא (שָּׁ֑וְא) Shav' “emptiness”לַשָּֽׁוְא׃ (שָּֽׁוְא) Shav' “emptiness”

so wurden [ergänzt: auch] mir Monate voller Enttäuschung beschert und Nächte voller Qual zugeteilt.

שָׁ֑וְא Shav' “worthlessness”

Er verlasse sich nicht auf Betrug, sonst wird er irregeführt; und Betrug wird seine Vergeltung sein.

בַּשָּׁ֣יו (שָּׁ֣יו) shov “worthlessness”שָׁ֝֗וְא Shav' “worthlessness”

Gott wird auf Nichtigkeit gewiß nicht hören, und der Allmächtige sieht sie nicht an.

שָׁ֭וְא Sha.v' “emptiness”

Ich hasse die, welche trügerische Götzen verehren, und ich, ich vertraue auf den Herrn.

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Schaffe uns Hilfe in der Drangsal; Menschenhilfe ist ja nichtig!

וְ֝שָׁ֗וְא (שָׁ֗וְא) Shav' “[is] worthlessness”

Gedenke, wie kurz meine Lebenszeit ist! Wie vergänglich hast du alle Menschenkinder erschaffen!

שָּׁ֝֗וְא Shav' “emptiness”

Schaffe uns Hilfe in der Drangsal; Menschenhilfe ist ja nichtig!

וְ֝שָׁ֗וְא (שָׁ֗וְא) Shav' “[is] worthlessness”

Halte meine Augen davon ab, nach Nichtigem zu schauen; belebe mich in deinen Wegen!

שָׁ֑וְא Shav' “worthlessness”

Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wenn der Herr nicht das Haus baut, dann arbeiten umsonst, die daran bauen; wenn der Herr nicht die Stadt behütet, dann wacht der Wächter umsonst.

שָׁ֤וְא׀ shav' “vanity”שָׁ֤וְא׀ shav' “vanity”

Es ist umsonst, daß ihr früh aufsteht und spät aufbleibt und sauer erworbenes Brot eßt; solches gibt er seinem Geliebten im Schlaf!

שָׁ֤וְא shav' “vanity”

Denn sie reden arglistig gegen dich; deine Feinde erheben [ergänzt: ihre Hand] zur Lüge.

לַשָּׁ֣וְא (שָּׁ֣וְא) Shav' “falsehood”

Bringt nicht mehr vergebliches Speisopfer! Räucherwerk ist mir ein Greuel! Neumond und Sabbat, Versammlungen halten: Frevel verbunden mit Festgedränge ertrage ich nicht!

שָׁ֔וְא Shav' “worthlessness”

und sein Atem ist wie ein überschwemmender Wasserstrom, der bis an den Hals reicht, daß er die Nichtigkeit der Heiden durch das Sieb erweise und an die Kinnbacken der Völker den irreführenden Zaum lege.

שָׁ֑וְא Shav' “worthlessness”

Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen — sie haben die Züchtigung nicht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein reißender Löwe.

לַשָּׁוְא֙ (שָּׁוְא֙) shaV' “vanity”

Und nun, du Verwüstete, was willst du tun? Wenn du dich auch in Scharlach kleidest, wenn du dich auch mit Goldgeschmeide schmückst, wenn du auch deine Augen mit Schminke herausstreichst, so machst du dich doch vergeblich schön; deine Liebhaber verschmähen dich und trachten dir nach dem Leben!

לַשָּׁ֖וְא (שָּׁ֖וְא) Shav' “vanity”

Der Blasebalg schnaubt; vom Feuer ist das Blei verzehrt, vergebens hat man geschmolzen und geschmolzen; die Bösen werden doch nicht ausgeschieden!

לַשָּׁוְא֙ (שָּׁוְא֙) shaV' “vanity”

Aber mein Volk hat mich vergessen! Sie haben den nichtigen Götzen geräuchert, und diese haben sie straucheln lassen auf ihren Wegen, auf den ewigen Pfaden, so daß sie nun auf [ergänzt: anderen] Pfaden gehen, auf einem ungebahnten Weg,

לַשָּׁ֣וְא (שָּׁ֣וְא) Shav' “falsehood”

Geh hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägypten! Umsonst wendest du so viele Heilmittel an; es gibt kein Pflaster für dich!

לַשָּׁוְא֙ (שָּׁוְא֙) shaV' “vanity”

Sind sie in Gilead nichtswürdig gewesen, so sollen sie zunichte werden; haben sie in Gilgal Stiere geopfert, so sollen auch ihre Altäre wie Steinhaufen auf den Furchen des Ackers werden!

שָׁ֣וְא shav' “worthlessness”

Die Verehrer nichtiger Götzen verlassen ihre Gnade;

שָׁ֑וְא Shav' “nothingness”

Ihr habt gesagt: »Es ist umsonst, daß man Gott dient, und was nützt es uns, seine Ordnung zu halten und vor dem Herrn der Heerscharen in Trauer einherzugehen?

שָׁ֖וְא shav' “[is] futility”