H7723G–שָׁוְא–shav

Tu ne répandras point de faux bruit. Tu ne te joindras point au méchant pour faire un faux témoignage.

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain.

שָֽׁוְא׃ Shav' “falsehood”

Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables.

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.

שָׁ֤וְא׀ shav' “falsehood”

Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

לַשָּׁ֣וְא (שָּׁ֣וְא) Shav' “falsehood”

Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.

שָׁ֤וְא shav' “falsehood”

Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...

שָׁ֑וְא Shav' “falsehood”

Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m'est nécessaire.

שָׁ֤וְא׀ shav' “deceitfulness”

Malheur à ceux qui tirent l'iniquité avec les cordes du vice, Et le péché comme avec les traits d'un char,

הַשָּׁ֑וְא (שָּׁ֑וְא) Shav' “emptiness”

Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture; Ils s'appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime.

שָׁ֔וְא Shav' “worthlessness”

Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.

שָׁ֣וְא shav' “worthlessness”שָׁ֖וְא shav' “worthlessness”

Car il n'y aura plus de visions vaines, Ni d'oracles trompeurs, Au milieu de la maison d'Israël.

שָׁ֖וְא shav' “worthlessness”

Leurs visions sont vaines, et leurs oracles menteurs; Ils disent: L'Éternel a dit! Et l'Éternel ne les a point envoyés; Et ils font espérer que leur parole s'accomplira.

שָׁוְא֙ shaV' “worthlessness”

Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L'Éternel a dit! Et je n'ai point parlé.

שָׁוְא֙ shaV' “worthlessness”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous dites des choses vaines, Et que vos visions sont des mensonges, Voici, j'en veux à vous, Dit le Seigneur, l'Éternel.

שָׁ֔וְא Shav' “worthlessness”

Ma main sera contre les prophètes Dont les visions sont vaines et les oracles menteurs; Ils ne feront point partie de l'assemblée de mon peuple, Ils ne seront pas inscrits dans le livre de la maison d'Israël, Et ils n'entreront pas dans le pays d'Israël.

שָׁוְא֮ shaV' “worthlessness”

Vous n'aurez plus de vaines visions, Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

שָׁ֚וְא Shav.' “worthlessness”

Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.

שָׁוְא֙ shaV' “falsehood”

Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.

שָׁ֔וְא Shav' “falsehood”

Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs; ils disent: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Et l'Éternel ne leur a point parlé.

שָׁ֔וְא Shav' “falsehood”

Ils prononcent des paroles vaines, des serments faux, Lorsqu'ils concluent une alliance: Aussi le châtiment germera, comme une plante vénéneuse Dans les sillons des champs.

שָׁ֖וְא shav' “falsehood”

Car les théraphim ont des paroles de néant, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C'est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu'il n'y a point de pasteur.

הַשָּׁ֣וא (שָּׁ֣וא) Sha.v' “worthlessness”