H7623B–שָׁבַח–sha.vach

Et dites: Sauve-nous, ô Dieu de notre salut; et rassemble-nous et délivre-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifions de ta louange.

לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ (הִשְׁתַּבֵּ֖חַ) hish.ta.Be.ach “boast”

¶ Car ta bonté est meilleure que la vie; mes lèvres te loueront.

יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃ (יְשַׁבְּחֽוּ) ye.sha.be.Chu.ne. “they will extol”

Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! et rassemble-nous d'entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.

לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ (הִשְׁתַּבֵּ֗חַ) hish.ta.Be.ach “boast”

¶ Louez l'Éternel, vous, toutes les nations; célébrez-le, vous, tous les peuples!

שַׁ֝בְּח֗וּהוּ (שַׁ֝בְּח֗וּ) Shab.Chu. “extol”

Une génération célébrera tes oeuvres auprès de l'autre génération, et elles raconteront tes actes puissants.

יְשַׁבַּ֣ח ye.sha.Bach “it will extol”

¶ Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!

שַׁבְּחִ֣י sha.be.Chi “extol”

C'est pourquoi j'estime heureux les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore vivants,

וְשַׁבֵּ֧חַ (שַׁבֵּ֧חַ) sha.Be.ach “I congratulated”

Et j'ai loué la joie, parce qu'il n'y a rien de bon pour l'homme, sous le soleil, que de manger et de boire et de se réjouir; et c'est ce qui lui demeurera de son travail durant les jours de sa vie que Dieu lui donne sous le soleil.

וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי (שִׁבַּ֤חְתִּֽי) shi.Bach.ti “I commend”