H7600–שַׁאֲנָן–sha.a.nan

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (שַׁאֲנַנְ) sha.'a.nan. “arrogance”

Au malheur le mépris! c'est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.

שַׁאֲנָ֑ן sha.'a.Nan “[one] at ease”

Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.

הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים (שַּׁאֲנַנִּ֑ים) sha.'a.na.Nim “self-confident [people]”

Femmes insouciantes, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles indolentes, Prêtez l'oreille à ma parole!

שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת sha.'a.na.Not “carefree”

Soyez dans l'effroi, insouciantes! Tremblez, indolentes! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et ceignez vos reins!

שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת sha.'a.na.Not “O carefree [women]”

Mon peuple demeurera dans le séjour de la paix, Dans des habitations sûres, Dans des asiles tranquilles.

שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ sha.'a.na.Not “undisturbed”

Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.

שַׁאֲנָ֗ן sha.'a.Nan “undisturbed”

Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai retourner par le chemin par lequel tu es venu.

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (שַׁאֲנַנְ) sha.'a.nan. “arrogance”

Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël!...

הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים (שַּׁאֲנַנִּ֣ים) sha.'a.na.Nim “[people] at ease”

et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים (שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים) sha.'a.na.Nim “at ease”