H7600–שַׁאֲנָן–sha.a.nan

Because your wrath against me and your words of pride have come up to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (שַׁאֲנַנְ) sha.'a.nan. “arrogance”

In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping.

שַׁאֲנָ֑ן sha.'a.Nan “[one] at ease”

For long enough have men of pride made sport of our soul.

הַשַּׁאֲנַנִּ֑ים (שַּׁאֲנַנִּ֑ים) sha.'a.na.Nim “self-confident [people]”

Give ear to my voice, you women who are living in comfort; give attention to my words, you daughters who have no fear of danger.

שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת sha.'a.na.Not “carefree”

Be shaking with fear, you women who are living in comfort; be troubled, you who have no fear of danger: take off your robes and put on clothing of grief.

שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת sha.'a.na.Not “O carefree [women]”

And my people will be living in peace, in houses where there is no fear, and in quiet resting-places.

שַׁאֲנַנּֽוֹת׃ sha.'a.na.Not “undisturbed”

Let your eyes be resting on Zion, the town of our holy feasts: you will see Jerusalem, a quiet resting-place, a tent which will not be moved, whose tent-pins will never be pulled up, and whose cords will never be broken.

שַׁאֲנָ֗ן sha.'a.Nan “undisturbed”

Because your wrath against me and your pride have come to my ears, I will put my hook in your nose and my cord in your lips, and I will make you go back by the way you came.

וְשַׁאֲנַנְךָ֖ (שַׁאֲנַנְ) sha.'a.nan. “arrogance”

Sorrow to those who are resting in comfort in Zion, and to those who have no fear of danger in the mountain of Samaria, the noted men of the chief of the nations, to whom the people of Israel come!

הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים (שַּׁאֲנַנִּ֣ים) sha.'a.na.Nim “[people] at ease”

And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse.

הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים (שַּֽׁאֲנַנִּ֑ים) sha.'a.na.Nim “at ease”