H7218H–רֹאשׁ–rosh

Il jugera parmi les nations, il remplira tout de corps morts, il brisera le chef d'un grand pays.

רֹ֝֗אשׁ Rosh “chief[s]”

car le chef de la Syrie, c'est Damas, et le chef de Damas, c'est Retsin. Et encore soixante-cinq ans, et Éphraïm cessera d'être un peuple;

רֹ֤אשׁ rosh “[is] [the] head of”וְרֹ֥אשׁ (רֹ֥אשׁ) Rosh “[is] [the] head of”

et le chef d'Éphraïm, c'est la Samarie, et le chef de la Samarie, c'est le fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas.

וְרֹ֤אשׁ (רֹ֤אשׁ) Rosh “[is] [the] head of”וְרֹ֥אשׁ (רֹ֥אשׁ) Rosh “[is] [the] head of”

l'ancien et l'homme considéré, lui, est la tête; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue.

הָרֹ֑אשׁ (רֹ֑אשׁ) Rosh “head”

Que diras-tu quand il te punira? Toi-même tu les as enseignés à être princes et chefs sur toi. Les douleurs ne te saisiront-elles pas comme une femme qui enfante?

לְרֹ֑אשׁ (רֹ֑אשׁ) Rosh “chief”

Car ainsi dit l'Éternel: Exultez d'allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations; faites éclater la louange, et dites: Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël.

בְּרֹ֣אשׁ (רֹ֣אשׁ) Rosh “[the] chief of”

¶ Et le chef des gardes prit Seraïa, le premier sacrificateur, et Sophonie, le second sacrificateur, et les trois gardiens du seuil;

הָרֹ֔אשׁ (רֹ֔אשׁ) Rosh “head”

¶ Et il arriva, en la trente-septième année de la transportation de Jehoïakin, roi de Juda, au douzième mois, le vingt-cinquième jour du mois, qu'Évil-Merodac, roi de Babylone, l'année où il commença de régner, éleva la tête de Jehoïakin, roi de Juda, et

רֹאשׁ֙ roSh “[the] head of”

Ses adversaires dominent, ses ennemis prospèrent; car l'Éternel l'a affligée à cause de la multitude de ses transgressions; ses petits enfants ont marché captifs devant l'adversaire.

לְרֹאשׁ֙ (רֹאשׁ֙) roSh “a head”

Et les fils de Juda et les fils d'Israël se rassembleront, et s'établiront un chef, et monteront du pays; car la journée de Jizreël est grande.

רֹ֥אשׁ rosh “a chief”

¶ Et je dis: Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël: N'est-ce pas à vous de connaître ce qui est juste?

רָאשֵׁ֣י ra.Shei “O chiefs of”

Écoutez ceci, je vous prie, chefs de la maison de Jacob, et vous, princes de la maison d'Israël, qui abhorrez le jugement et pervertissez toute droiture,

רָאשֵׁי֙ ra.Shei “O chiefs of”

Ses chefs jugent pour des présents, et ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes devinent pour de l'argent et s'appuient sur l'Éternel, disant: l'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Il ne viendra point de mal sur nous!

רָאשֶׁ֣יהָ׀ (רָאשֶׁ֣י) ra.Shei. “chiefs”

Tu sortis pour le salut de ton peuple, pour le salut de ton oint; tu brisas le faîte de la maison du méchant, mettant à nu les fondements jusqu'au cou. Sélah.

רֹּאשׁ֙ roSh “[the] chief”