H7121H–קָרָא–qa.ra

Et Dieu appela la lumière Jour; et les ténèbres, il les appela Nuit. Et il y eut soir, et il y eut matin: -premier jour.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”קָ֣רָא Ka.ra' “he called”

Et Dieu appela l'étendue Cieux. Et il y eut soir, et il y eut matin: -second jour.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called”

Et Dieu appela le sec Terre, et le rassemblement des eaux, il l'appela Mers.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”קָרָ֣א ka.Ra' “he called”

Et l'Éternel Dieu forma de la terre tous les animaux des champs et tous les oiseaux des cieux, et les fit venir vers l'homme pour voir comment il les nommerait; et tout nom que l'homme donnait à un être vivant fut son nom.

יִּקְרָא־ yik.ra'- “will he call”יִקְרָא־ yik.ra'- “he called”

Et l'homme donna des noms à tout le bétail, et aux oiseaux des cieux, et à toutes les bêtes des champs. Mais pour Adam, il ne trouva pas d'aide qui lui correspondît.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”

Et l'homme dit: Cette fois, celle-ci est os de mes os et chair de ma chair; celle-ci sera appelée femme (Isha), parce qu'elle a été prise de l'homme (Ish).

יִקָּרֵ֣א yi.ka.Re' “<it> will be called”

¶ Et l'homme appela sa femme du nom d'Eve, parce qu'elle était la mère de tous les vivants.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called”

Et Caïn connut sa femme, et elle conçut, et enfanta Hénoc; et il bâtit une ville, et appela le nom de la ville d'après le nom de son fils Hénoc.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he called”

¶ Et Adam connut encore sa femme; et elle enfanta un fils, et appela son nom Seth; car, dit-elle, Dieu m'a assigné une autre semence au lieu d'Abel; car Caïn l'a tué.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he called”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l'égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l'Éternel a maudit.

וַיִּקְרָ֧א (יִּקְרָ֧א) i.yik.Ra' “he called”

C'est pourquoi on appela son nom Babel, car là l'Éternel confondit le langage de toute la terre; et de là l'Éternel les dispersa sur la face de toute la terre.

קָרָ֤א ka.Ra' “someone called”

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car l'Éternel a entendu ton affliction.

וְקָרָ֤את (קָרָ֤את) ka.Rat “you will call”

C'est pourquoi on a appelé le puits: Beër-Lakhaï-roï; voici il est entre Kadès et Béred.

קָרָ֣א ka.Ra' “someone called”

¶ Et Agar enfanta un fils à Abram: et Abram appela le nom de son fils, qu'Agar enfanta, Ismaël.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”

et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.

יִקָּרֵ֥א yi.ka.Re' “it will be called”

¶ Dieu dit à Abraham: Quant à Saraï, ta femme, tu n'appelleras plus son nom Saraï; mais Sara sera son nom.

תִקְרָ֥א tik.Ra' “you will call”

Et Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu appelleras son nom Isaac; et j'établirai mon alliance avec lui, comme alliance perpétuelle, pour sa semence après lui.

וְקָרָ֥אתָ (קָרָ֥אתָ) ka.Ra.ta “you will call”

Hâte-toi de te sauver là; car je ne peux rien faire jusqu'à ce que tu y sois entré. C'est pourquoi on a appelé le nom de la ville Tsoar.

קָרָ֥א ka.Ra' “someone called”

Et l'aînée enfanta un fils, et appela son nom Moab: lui, est le père de Moab, jusqu'à ce jour.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et la plus jeune, elle aussi, enfanta un fils, et appela son nom Ben-Ammi: lui, est le père des fils d'Ammon, jusqu'à ce jour.

וַתִּקְרָ֥א (תִּקְרָ֥א) tik.Ra' “she called”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

יִקָּרֵ֥א yi.ka.Re' “it will be named”

C'est pourquoi on appela ce lieu-là Beër-Shéba, parce qu'ils y jurèrent, les deux.

קָרָ֛א ka.Ra' “he called”