H7121G–קָרָא–qa.ra

¶ Et l'Éternel Dieu appela l'homme, et lui dit: Où es-tu?

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “he called”

Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

לִקְרֹ֖א (קְרֹ֖א) k.Ro' “call”

Et il se transporta de là vers la montagne, à l'orient de Béthel, et tendit sa tente, ayant Béthel à l'occident et Aï à l'orient; et il bâtit là un autel à l'Éternel et invoqua le nom de l'Éternel.

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he called”

Et le Pharaon appela Abram, et dit: Qu'est-ce que tu m'as fait? Pourquoi ne m'as-tu pas déclaré qu'elle était ta femme?

וַיִּקְרָ֤א (יִּקְרָ֤א) i.yik.Ra' “he summoned”

entre Béthel et Aï, au lieu où était l'autel qu'il y avait fait auparavant: et Abram invoqua là le nom de l'Éternel.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Et elle appela le nom de l'Éternel qui lui avait parlé: Tu es le *Dieu qui te révèles; car elle dit: N'ai-je pas aussi vu ici, après qu'il s'est révélé?

וַתִּקְרָ֤א (תִּקְרָ֤א) tik.Ra' “she called”

¶ Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et dit toutes ces paroles à leurs oreilles; et ces hommes eurent une grande peur.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he summoned”

Abimélec appela Abraham, et lui dit: Que nous as-tu fait? et en quoi ai-je péché contre toi, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un grand péché? Tu as fait à mon égard des choses qui ne se doivent pas faire.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et Abraham appela le nom de son fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté, Isaac.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”

Et Dieu entendit la voix de l'enfant, et l'Ange de Dieu appela des cieux Agar, et lui dit: Qu'as-tu, Agar? Ne crains point, car Dieu a entendu la voix de l'enfant, là où il est.

וַיִּקְרָא֩ (יִּקְרָא֩) i.yik.Ra' “he called”

¶ Mais l'Ange de l'Éternel lui cria des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il dit: Me voici.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he called”

¶ Et l'Ange de l'Éternel cria des cieux à Abraham, une seconde fois, et dit:

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “he called”

Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.

נִקְרָ֣א nik.Ra' “let us summon”

Et ils appelèrent Rebecca, et lui dirent: Iras-tu avec cette homme? Et elle dit: J'irai.

וַיִּקְרְא֤וּ (יִּקְרְא֤וּ) i.yik.re.'U “they summoned”

Et Abimélec appela Isaac, et dit: Voici, assurément c'est ta femme; et comment as-tu dit: C'est ma soeur? Et Isaac lui dit: Parce que je disais: De peur que je ne meure à cause d'elle.

וַיִּקְרָ֨א (יִּקְרָ֨א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et il bâtit là un autel, et invoqua le nom de l'Éternel: et il y dressa sa tente; et les serviteurs d'Isaac y creusèrent un puits.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he called”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

וַיִּקְרָ֞א (יִּקְרָ֞א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

וַתִּקְרָ֤א (תִּקְרָ֤א) tik.Ra' “she summoned”

¶ Et Isaac appela Jacob, et le bénit, et lui commanda, et lui dit: Tu ne prendras pas de femme d'entre les filles de Canaan.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et Jacob envoya, et appela Rachel et Léa aux champs, vers son troupeau;

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he summoned”

Et Jacob offrit un sacrifice sur la montagne et invita ses frères à manger le pain: et ils mangèrent le pain, et passèrent la nuit sur la montagne.

וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he invited”

et il dressa là un autel et l'appela El-Élohé-Israël.

וַיִּ֨קְרָא־ (יִּ֨קְרָא) i.Yik.ra'- “he called”

et il bâtit là un autel, et il appela le lieu El-Béthel; car c'est là que Dieu s'était révélé à lui comme il s'enfuyait de devant la face de son frère.

וַיִּקְרָא֙ (יִּקְרָא֙) i.yik.Ra' “he called”

et Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; ton nom ne sera plus appelé Jacob, mais Israël sera ton nom. Et il appela son nom Israël.

יִקָּרֵא֩ yi.ka.Re' “it will be called”וַיִּקְרָ֥א (יִּקְרָ֥א) i.yik.Ra' “he called”

Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “he summoned”