H7121J–קָרָא–qa.ra

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

וַיִּקְרָ֖א (יִּקְרָ֖א) i.yik.Ra' “he read [it] aloud”

Et il l'aura auprès de lui; et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, et à garder toutes les paroles de cette loi, et ces statuts, pour les faire;

וְקָ֥רָא (קָ֥רָא) Ka.ra' “he will read”

quand tout Israël viendra pour paraître devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu qu'il aura choisi, tu liras cette loi devant tout Israël, à leurs oreilles;

תִּקְרָ֞א tik.Ra' “you will read aloud”

après cela il lut toutes les paroles de la loi, la bénédiction et la malédiction, selon tout ce qui est écrit dans le livre de la loi.

קָרָא֙ ka.Ra' “he read aloud”

Il n'y eut pas une parole de tout ce que Moïse avait commandé, que Josué ne lût devant toute la congrégation d'Israël, et les femmes, et les enfants, et l'étranger marchant au milieu d'eux.

קָרָ֜א ka.Ra' “he read aloud”

Et il arriva que, lorsque le roi d'Israël eut lu la lettre, il déchira ses vêtements, et dit: Suis-je Dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, que celui-ci envoie vers moi pour délivrer un homme de sa lèpre? Sachez donc, et voyez qu'il cherche une occ

כִּקְרֹא֩ (קְרֹא֩) k.Ro' “read aloud”

Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

וַיִּקְרָאֵ֑ם (יִּקְרָאֵ֑) i.yik.ra.'E “he read”

Et Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le scribe: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan, et il le lut.

וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃ (יִּקְרָאֵֽ) i.yik.ra.'E. “he read”

Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan le lut devant le roi.

וַיִּקְרָאֵ֥הוּ (יִּקְרָאֵ֥) i.yik.ra.'E. “he read aloud”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda.

קָרָ֖א ka.Ra' “he has read”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand: et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles d

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he read aloud”

Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan y lut devant le roi.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “he read aloud”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les malédictions qui sont écrites dans le livre qu'on a lu devant le roi de Juda.

קָֽרְא֔וּ ka.re.'U “people have read aloud”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les lévites, et tout le peuple, depuis le grand jusqu'au petit; et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du livre de l'all

וַיִּקְרָ֣א (יִּקְרָ֣א) i.yik.Ra' “he read aloud”

Et il y lut devant la place qui est devant la porte des eaux, depuis l'aube jusqu'à midi, en présence des hommes et des femmes, et de ceux qui avaient de l'intelligence. Et tout le peuple prêtait l'oreille au livre de la loi.

וַיִּקְרָא־ (יִּקְרָא) i.yik.ra'- “he read aloud”

Et ils lisaient distinctement dans le livre de la loi de Dieu, et ils en donnaient le sens et le faisaient comprendre lorsqu'on lisait.

וַֽיִּקְרְא֥וּ (יִּקְרְא֥וּ) i.yik.re.'U “they read aloud”

Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l'ordonnance.

וַ֠יִּקְרָא (יִּקְרָא) i.yik.ra' “he read aloud”

Et ils se levèrent à leurs places, et lurent dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un quart, ils firent confession et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

וַֽיִּקְרְא֗וּ (יִּקְרְא֗וּ) i.yik.re.'U “they read aloud”

¶ Ce jour-là, on lut dans le livre de Moïse, aux oreilles du peuple, et il s'y trouva écrit que l'Ammonite et le Moabite n'entreraient pas dans la congrégation de Dieu, à jamais,

נִקְרָ֛א nik.Ra' “it was read aloud”

¶ Cette nuit-là le sommeil fuyait le roi, et il ordonna d'apporter le livre d'annales des chroniques, et on les lut devant le roi;

נִקְרָאִ֖ים nik.ra.'Im “read aloud”

Et la vision de tout vous sera comme les paroles d'un livre scellé qu'on donne à quelqu'un qui sait lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne puis, car il est scellé;

קְרָ֣א ke.Ra' “read aloud”

et on donne le livre à celui qui ne sait pas lire, en disant: Lis ceci, je te prie; et il dit: Je ne sais pas lire.

קְרָ֣א ke.Ra' “read aloud”

Cherchez dans le livre de l'Éternel, et lisez. Pas un d'eux ne manquera; l'un n'aura pas à chercher l'autre; car ma bouche l'a commandé, et mon Esprit les a rassemblés.

וּֽקְרָ֔אוּ (קְרָ֔אוּ) ke.Ra.'u “read”

Et Ézéchias prit la lettre de la main des messagers, et la lut, et monta dans la maison de l'Éternel; et Ézéchias la déploya devant l'Éternel.

וַיִּקְרָאֵ֑הוּ (יִּקְרָאֵ֑) i.yik.ra.'E. “he read”

-Et Sophonie le sacrificateur lut cette lettre aux oreilles de Jérémie le prophète.

וַיִּקְרָ֛א (יִּקְרָ֛א) i.yik.Ra' “he read aloud”